1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Nhà bà nữ (2023) Komedi House of No Man [VN] 1080p

2
00:02:32,216 --> 00:02:34,290
Nhuan dan Nhu, bangun!

3
00:02:35,770 --> 00:02:37,134
Itu alarmmu.

4
00:02:41,400 --> 00:02:42,806
Bangun!

5
00:02:45,279 --> 00:02:47,436
- Mama!
- aku bangun!

6
00:02:47,573 --> 00:02:49,355
Saya melakukannya sendiri.

7
00:02:57,249 --> 00:02:58,334
Sialan kamu, Nhuan!

8
00:02:58,334 --> 00:02:59,823
Kentutmu bau!

9
00:03:00,795 --> 00:03:02,814
- Segala sesuatu yang kamu lakukan menjengkelkan.
- Tidak!

10
00:03:02,838 --> 00:03:04,216
Bayar aku kembali 10 dolarnya.

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,785
Setelah aku buang air besar.

12
00:03:05,809 --> 00:03:08,883
Bilas sampai bersih atau Anda akan mengetahuinya
bagaimana hidupmu jika baunya busuk.

13
00:03:09,762 --> 00:03:12,005
- Selamat pagi nenek.
- Halo!

14
00:03:24,193 --> 00:03:25,320
Bangun!

15
00:03:25,344 --> 00:03:27,938
- Bangun!
- Ini akhir pekan.

16
00:03:28,087 --> 00:03:30,156
Siapa bilang kamu bisa tidur
di akhir pekan?

17
00:03:33,319 --> 00:03:34,892
Bagaimana bisa seorang wanita

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,603
membiarkan kuku jari kakinya seperti itu?

19
00:03:36,706 --> 00:03:40,198
Orang akan menilai etika keluarga Anda
oleh paku-paku ini.

20
00:03:40,472 --> 00:03:43,966
Wanita yang ceroboh tidak bisa menjadi wanita yang baik.

21
00:03:44,609 --> 00:03:45,932
Bangun.

22
00:03:52,182 --> 00:03:53,651
- Apa-apaan ini?
- Bangun!

23
00:03:53,675 --> 00:03:55,478
saya bangun! aku bangun!

24
00:03:55,502 --> 00:03:57,533
- aku bangun.
- Bangun sekarang.

25
00:03:57,852 --> 00:03:59,302
saya bangun!

26
00:03:59,326 --> 00:04:01,389
saya bangun!

27
00:04:06,978 --> 00:04:10,445
Mengapa Anda terus memperluas kekacauan Anda?

28
00:04:10,543 --> 00:04:12,283
Betapa menjijikkannya hal ini!

29
00:04:13,429 --> 00:04:16,558
Berhentilah menghabiskan waktu untuk hal ini
hal-hal yang tidak berguna.

30
00:04:16,582 --> 00:04:18,655
Jika kamu membuatku kesal
Aku akan menghancurkan segalanya.

31
00:04:19,790 --> 00:04:21,905
Kemeja tetap dengan kemeja.

32
00:04:22,251 --> 00:04:23,812
T-shirt tetap dengan T-shirt.

33
00:04:23,836 --> 00:04:25,021
Anda harus memisahkannya.

34
00:04:25,045 --> 00:04:27,340
Tapi kenapa? Itu hanya pakaian,
campur saja.

35
00:04:27,364 --> 00:04:28,676
Apakah Anda makan nasi campur dedak,

36
00:04:28,700 --> 00:04:30,623
karena mereka berasal dari tanaman yang sama?

37
00:04:30,647 --> 00:04:32,423
Oke, kamulah bosnya.

38
00:04:36,223 --> 00:04:38,476
Anda harus melipat celana dalam Anda dengan rapi.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,405
Untuk apa? Harus menyebarkannya
untuk tetap memakainya.

40
00:04:40,429 --> 00:04:41,348
Kemudian sebarkan saat Anda memakainya.

41
00:04:41,372 --> 00:04:43,416
Jika Anda terus berbicara seperti itu
Aku akan menyebarkan wajahmu.

42
00:04:43,440 --> 00:04:45,985
Berikan saya tanda terima uang sekolahnya.

43
00:04:46,009 --> 00:04:47,136
Di dalam keranjang.

44
00:04:47,160 --> 00:04:49,571
- Keranjang apa?
- Keranjang keranjang di atas meja.

45
00:04:49,595 --> 00:04:51,639
- Aku membuangnya.
- Kenapa kamu membuang barang-barangku?

46
00:04:51,663 --> 00:04:52,915
Kelihatannya jelek.

47
00:04:52,939 --> 00:04:56,151
Itu jelek hanya bagimu. Aku menaruh semua milikku
kuitansi di sana.

48
00:04:56,175 --> 00:04:59,223
Kenapa kamu menaruhnya disana tapi
bukan lacimu?

49
00:04:59,247 --> 00:05:02,324
Saya bisa meletakkannya di mana pun saya mau.
Kenapa kamu harus membuangnya?

50
00:05:02,348 --> 00:05:04,647
Berhenti menjelaskan, ambilkan saja untukku.

51
00:05:04,671 --> 00:05:06,077
Ini tanda terimanya.

52
00:05:06,367 --> 00:05:07,307
Jangan membuangnya lagi.

53
00:05:07,331 --> 00:05:09,883
Lakukan hal yang sama padaku lain kali
jadi aku tidak akan bertanya.

54
00:05:11,107 --> 00:05:13,176
Dimana semua barang-barangku?

55
00:05:13,200 --> 00:05:14,970
Saya menaruhnya di laci.

56
00:05:15,710 --> 00:05:17,616
Mengapa Anda memindahkannya dari meja?

57
00:05:17,640 --> 00:05:20,363
Untuk apa laci itu jika Anda
terus meletakkan barang-barang di meja?

58
00:05:20,387 --> 00:05:23,243
Saya menaruhnya di sana untuk kenyamanan saya.

59
00:05:23,267 --> 00:05:25,353
Keluarkan barang-barang dari laci
ketika Anda membutuhkannya.

60
00:05:25,377 --> 00:05:26,462
Itu juga nyaman.

61
00:05:26,486 --> 00:05:29,102
Tentu, Andalah bosnya.

62
00:05:34,888 --> 00:05:36,461
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:05:36,550 --> 00:05:38,665
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

64
00:05:39,009 --> 00:05:40,940
Mengapa kamu membiarkan pria di kamarmu?

65
00:05:42,077 --> 00:05:43,329
Pria apa?

66
00:05:43,353 --> 00:05:45,164
Itu adalah foto.

67
00:05:45,188 --> 00:05:47,242
Anda pikir mereka tidak cukup "laki-laki"?

68
00:05:47,292 --> 00:05:49,195
Bagaimana ketika Anda berubah?

69
00:05:50,197 --> 00:05:52,020
Tidak bisakah kamu melihat mereka sedang melihatmu?

70
00:05:53,574 --> 00:05:56,024
Tidak ada gunanya menjadi pemarah.
Datang dan bantu aku.

71
00:06:01,099 --> 00:06:02,422
Wow!

72
00:06:04,572 --> 00:06:06,145
Jangan memakai lipstik.

73
00:06:06,615 --> 00:06:08,605
Aku lupa memberitahumu.

74
00:06:12,112 --> 00:06:13,740
Hai saudari, datang dan bergabunglah dengan aliran saya.

75
00:06:13,764 --> 00:06:16,351
Tinggalkan saja nomor telepon Anda,
dan beri aku bagian.

76
00:06:16,375 --> 00:06:18,215
Maksud saya membagikan streaming langsung saya,

77
00:06:18,239 --> 00:06:20,441
menurutmu aku bagian apa
bicarakan?

78
00:06:20,465 --> 00:06:21,509
krim Thailand!

79
00:06:21,533 --> 00:06:23,619
Itu semua demi kecantikanmu.

80
00:06:23,643 --> 00:06:27,760
Biasanya toples ini harganya 70 dolar,
tapi hari ini dijual seharga 7 dolar.

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,211
Mari saya tunjukkan! Melihat!

82
00:06:31,098 --> 00:06:32,976
Lezat? Aku sudah bilang padamu
itu semua demi kecantikanmu,

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,453
ini bukan untuk bisnis.

84
00:06:34,477 --> 00:06:35,687
Seluruh keluarga saya memiliki kulit yang sangat cerah.

85
00:06:35,711 --> 00:06:38,289
Semua omong kosong dari nenek hingga aku.

86
00:06:38,711 --> 00:06:40,604
Ups, itu tidak sopan!

87
00:06:46,539 --> 00:06:49,251
Tekstur penjual lain
seperti air tebu.

88
00:06:49,275 --> 00:06:51,401
Lihat punyaku! Sama seperti krim keju!

89
00:06:51,425 --> 00:06:52,427
Tidak!

90
00:06:52,451 --> 00:06:54,798
Nhuan, aku perlu meminjam lenganmu.

91
00:06:55,081 --> 00:06:56,487
Tidak!

92
00:06:57,917 --> 00:06:59,978
- Apa?
- Berikan lenganmu.

93
00:07:00,002 --> 00:07:02,422
Saya punya penguji untuk kalian.

94
00:07:02,446 --> 00:07:04,490
Suamiku! Ayo cepat!

95
00:07:04,514 --> 00:07:05,879
Lenganmu!

96
00:07:06,259 --> 00:07:07,277
Ini, lihat ini.

97
00:07:07,301 --> 00:07:08,779
Saya akan mengujinya untuk kalian.

98
00:07:08,803 --> 00:07:12,338
Oh, sangat mulus! Saya menaruh bau Gucci
jadi baunya luar biasa.

99
00:07:14,385 --> 00:07:15,554
Mengapa baunya?

100
00:07:15,578 --> 00:07:17,376
Saya sedang membersihkan kepiting.

101
00:07:18,789 --> 00:07:20,737
Anda mencoba menyabotase saya, bukan?

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,680
Lenganmu yang lain.

103
00:07:24,110 --> 00:07:25,504
Ini, lihatlah.

104
00:07:25,528 --> 00:07:28,240
Ini adalah warna kulit asli seperti lembu.

105
00:07:28,264 --> 00:07:30,082
Inilah yang krim saya lakukan padanya.

106
00:07:30,106 --> 00:07:31,068
Sebenarnya!

107
00:07:31,092 --> 00:07:32,569
Apa lagi yang kamu minta?

108
00:07:32,593 --> 00:07:34,808
Dia normal, hanya terlihat sedikit
konyol ketika dia melakukan ini...

109
00:07:34,832 --> 00:07:35,847
Oh demi Tuhan! Pergilah!

110
00:07:35,871 --> 00:07:37,194
Sampai jumpa, selamat tinggal.

111
00:07:37,373 --> 00:07:38,988
Babi Gemuk.

112
00:07:39,166 --> 00:07:41,019
Jangan berteriak padanya, kasihan dia.

113
00:07:41,043 --> 00:07:44,648
Ya ampun, itu pun tidak bisa
bisa menghubungi dia.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,844
Dia hanya perlu memberikan pelukannya sementara aku berada di sana
streaming dan dia bahkan tidak bisa melakukan itu.

115
00:07:48,868 --> 00:07:51,066
Tinggal bersama suamiku selama sehari, kamu akan lihat.

116
00:07:51,332 --> 00:07:52,696
Sungguh!

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,310
Hai, kamu sudah bangun? Ayo bantu aku.

118
00:08:52,031 --> 00:08:53,425
Ya ibu!

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,302
Kamu ada di mana?

120
00:08:55,326 --> 00:08:56,605
Di sini!

121
00:08:56,629 --> 00:08:59,623
Aku membangunkanmu untuk membantuku,
bukan untuk Anda bermain-main dengan keramik.

122
00:08:59,647 --> 00:09:01,775
- Apa yang kamu butuhkan?
- Kupas kepitingnya.

123
00:09:01,799 --> 00:09:04,895
Mengupas kepiting adalah hal yang terlalu biasa
untuk seorang mahasiswa.

124
00:09:04,919 --> 00:09:07,481
Apakah gelar Anda menghasilkan lebih banyak uang daripada saya?

125
00:09:07,505 --> 00:09:09,024
Mengapa kamu membuatku mendapatkannya saat itu?

126
00:09:09,048 --> 00:09:12,152
Nah, jika Anda terlalu suka mie kepiting
lalu pergi bekerja di bank. Berhenti bicara balik!

127
00:09:12,176 --> 00:09:13,653
Kupas dan bawa ke bawah.

128
00:09:13,677 --> 00:09:16,181
Nhuan, ambilkan supnya untukku.

129
00:09:16,205 --> 00:09:18,417
Nhuan, kamu dimana?

130
00:09:20,851 --> 00:09:23,330
- Ambilkan bawang goreng untukku.
- Oke.

131
00:09:23,354 --> 00:09:26,095
Apa pun yang Anda lakukan, bantulah dia,
atau dia akan membentakku lagi.

132
00:09:26,482 --> 00:09:28,030
Sup mendidih!

133
00:09:28,609 --> 00:09:31,690
Teman-teman, taruh beberapa sumpit di atas meja.

134
00:09:31,714 --> 00:09:35,039
Cepatlah, kalian sangat lambat.

135
00:09:35,282 --> 00:09:37,189
Saya tidak mengerti!

136
00:09:50,506 --> 00:09:52,204
Sup mendidih! Sup mendidih!

137
00:09:52,258 --> 00:09:53,735
Hati-Hati!

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,571
Hadirin sekalian, 15 dolar untuk
semangkuk mie kepiting.

139
00:09:56,595 --> 00:09:57,931
Bisakah kamu percaya itu?

140
00:09:57,955 --> 00:10:00,146
Itu kebenarannya.

141
00:10:00,170 --> 00:10:04,287
Saya Le Minh Ho, dan saya berdiri di
Restoran mie kepiting Bu Nu,

142
00:10:04,311 --> 00:10:07,083
tempat yang sangat terkenal di daerah Thu Duc.

143
00:10:07,107 --> 00:10:08,375
Tempatnya sibuk,

144
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
dan pemiliknya lancang.

145
00:10:09,842 --> 00:10:11,088
Tidak ingin kepiting? Selamat tinggal!

146
00:10:11,112 --> 00:10:12,427
Sup mendidih semuanya!

147
00:10:12,451 --> 00:10:15,424
Mari kita temukan

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,342
apa yang membuat kepiting ini

149
00:10:17,366 --> 00:10:20,404
sama berharganya dengan mahkota.

150
00:10:20,428 --> 00:10:23,098
Ayo masuk ke dalam!

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,099
Ayo!

152
00:10:24,123 --> 00:10:26,251
Minggir, kawan, sungguh tidak masuk akal
yang kamu bicarakan?

153
00:10:26,275 --> 00:10:28,353
Saya seorang Youtuber, saya sedang melakukan promosi
restoran Anda.

154
00:10:28,377 --> 00:10:30,034
Apa yang dipromosikan? Berbaris jika
kamu ingin makanan.

155
00:10:30,058 --> 00:10:31,839
Aku sedang mengantri, itu sandalku.

156
00:10:32,548 --> 00:10:33,871
Melihat?

157
00:10:34,258 --> 00:10:36,072
Saya serius dengan ini.

158
00:10:36,096 --> 00:10:37,778
Saya tahu aturannya dengan baik.

159
00:10:39,174 --> 00:10:41,407
Nhuan, siapkan mejanya.

160
00:10:43,058 --> 00:10:46,030
Oke, jadi aku masih belum masuk.

161
00:10:46,054 --> 00:10:48,375
Sandalnya tidak diterima.

162
00:10:48,399 --> 00:10:50,714
Tapi tidak apa-apa. Kami akan memulainya kembali.

163
00:10:50,738 --> 00:10:53,200
- Haruskah aku menaruh kartu As di sini?
- Lebih baik pindahkan mereka ke sini.

164
00:10:53,224 --> 00:10:55,394
Anda tidak tahu di mana
itu harus diletakkan. Bergerak.

165
00:10:55,418 --> 00:10:56,673
Orang-orang datang ke sini untuk

166
00:10:56,697 --> 00:10:58,241
rasa mie kepiting.

167
00:10:58,265 --> 00:10:59,593
Bagian lainnya adalah untuk

168
00:10:59,617 --> 00:11:02,512
selera putri pemilik.

169
00:11:02,536 --> 00:11:03,996
Saat aku masuk ke dalam...

170
00:11:03,996 --> 00:11:05,140
Hei hei hei!

171
00:11:05,164 --> 00:11:06,308
Itu dia datang!

172
00:11:06,332 --> 00:11:07,613
Lihat dia!

173
00:11:17,109 --> 00:11:18,111
Dia cantik, bukan?

174
00:11:18,135 --> 00:11:20,042
Bahan istri yang bagus!

175
00:11:30,481 --> 00:11:31,625
Apakah kamu baik-baik saja?

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,001
Saya sangat menyesal.

177
00:11:33,025 --> 00:11:34,807
Bolehkah aku mengambil kembali kepitingku?

178
00:11:35,569 --> 00:11:36,588
Apa maksudmu kamu baik-baik saja?

179
00:11:36,612 --> 00:11:38,606
- Apakah kamu tidak melihat ke mana kamu pergi?
- Saya minta maaf.

180
00:11:38,630 --> 00:11:40,717
Bagaimana Anda bisa melempar kepiting utuh ke wajahnya?

181
00:11:40,741 --> 00:11:41,757
Saya minta maaf.

182
00:11:41,781 --> 00:11:44,254
- Ada apa?
- Aku menjatuhkan makanan ke pelanggan.

183
00:11:44,278 --> 00:11:46,186
- Apakah kamu meminta maaf?
- Ya.

184
00:11:46,210 --> 00:11:48,934
Lalu kenapa dia begitu sulit?

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,042
Ya ampun!

186
00:11:50,042 --> 00:11:52,062
Anda staf menjatuhkan makanan pada kami,

187
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
dan kamu bersikap seperti itu?

188
00:11:53,445 --> 00:11:55,899
Aku mendapat banyak uang sebelum seteguk.

189
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Sangat menjengkelkan! Ayo pergi!

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,425
Jalani urusanmu sendiri.

191
00:11:58,425 --> 00:12:02,764
Dia sudah meminta maaf. Ini tidak seperti
dia bermaksud melakukannya. Mengapa begitu sulit?

192
00:12:02,788 --> 00:12:05,575
Gaya meminta maafmu lebih dari itu
seperti menyerang.

193
00:12:05,599 --> 00:12:06,868
Kenapa kamu begitu bodoh?

194
00:12:06,892 --> 00:12:09,853
Dia meminta maaf dengan sopan,
apa lagi yang kamu inginkan?

195
00:12:09,853 --> 00:12:11,414
Ada apa dengan semua suara itu?

196
00:12:11,438 --> 00:12:12,916
Karena kamu di sini Liem,

197
00:12:12,940 --> 00:12:14,084
urus ini untukku,

198
00:12:14,108 --> 00:12:16,002
mereka mengganggu ketertiban umum.

199
00:12:16,026 --> 00:12:18,338
Kaulah yang mengganggu segalanya.

200
00:12:18,362 --> 00:12:21,270
Anda harus meninggalkan jalan bagi orang-orang!

201
00:12:22,366 --> 00:12:23,510
Oh maaf.

202
00:12:23,534 --> 00:12:25,178
Ayo pergi! Saya sangat marah.

203
00:12:25,202 --> 00:12:28,056
Kami tidak akan pernah datang ke sini lagi.

204
00:12:28,080 --> 00:12:29,599
Tidak apa-apa pak.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Ini hanya dua mangkuk, jangan dibuat
masalah besar.

206
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
Saya yakin saya sopan.

207
00:12:33,627 --> 00:12:35,188
Nyonya, tolong beri saya beberapa pemikiran.

208
00:12:35,212 --> 00:12:36,314
Tidak ada pikiran, brengsek!

209
00:12:36,338 --> 00:12:37,953
- Pergilah!
- Apa?

210
00:12:51,186 --> 00:12:54,845
[Maret]

211
00:12:55,161 --> 00:12:56,538
Kapan?

212
00:12:57,067 --> 00:13:00,064
Saya tidak mengirim ke alamat yang salah,
namun Anda masih menolak untuk membayar.

213
00:13:00,088 --> 00:13:02,888
Sekarang suamiku harus membuka
semuanya naik.

214
00:13:02,912 --> 00:13:07,061
Hidup ini cukup sulit bagiku,
harap menjadi pembeli yang sopan.

215
00:13:07,085 --> 00:13:09,556
Silakan bayar pesanan Anda, itu tidak etis
sebaliknya.

216
00:13:09,580 --> 00:13:11,156
Kapan kamu mengambil yang itu?

217
00:13:11,180 --> 00:13:12,502
Beberapa waktu yang lalu.

218
00:13:12,526 --> 00:13:13,744
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

219
00:13:13,768 --> 00:13:14,936
Saya tidak tahu kartu Anda.

220
00:13:14,960 --> 00:13:17,272
Itu curang, saya tidak ingin bermain
lagi.

221
00:13:17,296 --> 00:13:18,619
Jangan seperti itu!

222
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
Aku punya jerawat!

223
00:13:24,303 --> 00:13:26,401
Haruskah aku pergi ke pesta ulang tahunmu?

224
00:13:27,139 --> 00:13:28,779
Tapi aku sangat jelek, apa yang harus aku lakukan?

225
00:13:29,575 --> 00:13:31,620
Bisakah kamu berhenti menggaruk
selagi aku streaming?

226
00:13:31,644 --> 00:13:32,925
Itu gatal.

227
00:13:35,522 --> 00:13:37,191
Saya tidak curang.

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
Tidak!

229
00:13:38,359 --> 00:13:40,962
- Ini waktunya makan malam, Bu.
- Ya, ini waktu makan malamku.

230
00:13:40,986 --> 00:13:41,945
Selesaikan putarannya.

231
00:13:41,945 --> 00:13:43,632
Nah, rumah tangga ini sedang makan malam
tepat jam 7 malam.

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,216
Ini akan dijual izin.

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,702
Tolong belikan untuk saya.

234
00:13:47,726 --> 00:13:50,296
- Nhuan, kemarilah.
- Apakah kalian sudah selesai?

235
00:13:50,320 --> 00:13:52,167
Aku akan menghancurkan telepon itu.

236
00:13:52,191 --> 00:13:54,053
Ambilkan telurnya untukku.

237
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
Ibuku marah sekarang.

238
00:13:57,252 --> 00:13:58,784
Aku harus mengakhiri streamingnya.

239
00:14:04,385 --> 00:14:05,666
Dimana kamu mendapatkan ini?

240
00:14:05,844 --> 00:14:08,657
Nhi yang membuatnya, katanya akan terlihat bagus
untuk makan malam.

241
00:14:08,681 --> 00:14:11,284
Bagus? Sepertinya kita membeli
mangkuk bekas.

242
00:14:11,308 --> 00:14:12,952
Beralih kembali ke yang putih.

243
00:14:12,976 --> 00:14:14,299
Mengerti.

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,469
Saya berangkat sekarang.

245
00:14:18,857 --> 00:14:20,681
Hah? Perkenalkan aku pada siapa?

246
00:14:20,859 --> 00:14:22,695
Tunggu saja sampai aku tiba di sana.

247
00:14:22,695 --> 00:14:24,957
Berangkat sekarang. Menutup telepon. Selamat tinggal.

248
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
Hubungi Nhi untuk makan malam.
Kenapa dia belum datang?

249
00:14:29,017 --> 00:14:30,465
Dia datang.

250
00:14:31,005 --> 00:14:32,633
Nenek, ibu, aku berangkat ke sana
pesta ulang tahun.

251
00:14:32,657 --> 00:14:34,225
Hari ini ulang tahun siapa?

252
00:14:34,249 --> 00:14:36,284
Temanku Lan.

253
00:14:36,308 --> 00:14:37,953
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan pergi?

254
00:14:37,977 --> 00:14:39,938
Ya, sudah kubilang padamu minggu lalu.

255
00:14:39,962 --> 00:14:41,880
Kamu bilang aku harus meminta izin
seminggu sebelumnya.

256
00:14:41,880 --> 00:14:43,007
Itu minggu lalu.

257
00:14:43,031 --> 00:14:44,826
Anda harus mengingatkan saya minggu ini.

258
00:14:44,850 --> 00:14:46,152
Bagaimana saya bisa mengingatnya?

259
00:14:46,176 --> 00:14:47,220
Jadi bagaimana sekarang?

260
00:14:47,244 --> 00:14:49,309
Makan malam lalu pergi.

261
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Makan malam sebelum pergi ke pesta?

262
00:14:51,457 --> 00:14:53,405
Dia akan kenyang sebelum makan apa pun.

263
00:14:54,476 --> 00:14:56,049
Itu bukan urusanmu.

264
00:14:57,422 --> 00:14:58,828
Bos Anda benar. Makan malam saja.

265
00:15:00,708 --> 00:15:03,336
Silakan menikmati makanan Anda.

266
00:15:03,360 --> 00:15:05,071
Oke, kamu bisa makan dulu.

267
00:15:05,095 --> 00:15:06,378
Terima kasih.

268
00:15:06,402 --> 00:15:07,793
Jangan melawannya.

269
00:15:07,817 --> 00:15:10,218
Tidak ada yang bisa mengubah aturan
di rumah tangga ini.

270
00:15:10,242 --> 00:15:13,051
Ganti baju Anda setelah makan malam.

271
00:15:13,075 --> 00:15:16,218
Ini sedikit terbuka di dadamu.

272
00:15:17,249 --> 00:15:18,690
Ini mengungkap?

273
00:15:18,714 --> 00:15:20,079
Tidak bisakah kamu melihat?

274
00:15:39,271 --> 00:15:40,331
- Maaf.
- Oh?

275
00:15:40,355 --> 00:15:41,416
Oh, Quynh!

276
00:15:41,440 --> 00:15:43,168
Tidak! Lan ada di sini.

277
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
- Lan ada di sini.
- Oke.

278
00:15:44,193 --> 00:15:47,017
Permisi, permisi.

279
00:15:47,070 --> 00:15:48,947
Lan! Lan! Nhi di sini.

280
00:15:48,947 --> 00:15:50,312
Hai!

281
00:15:55,204 --> 00:15:56,514
Pergi ke gereja?

282
00:15:56,538 --> 00:15:57,932
Kamu terlihat seperti seorang biarawati...

283
00:15:57,956 --> 00:15:59,584
Siapa yang membuat keajaiban, aku di sini.

284
00:15:59,608 --> 00:16:01,723
Selamat ulang tahun!

285
00:16:09,225 --> 00:16:10,506
Hai!

286
00:16:11,053 --> 00:16:13,085
Apa yang sedang kamu lakukan?
di depan rumahku?

287
00:16:13,889 --> 00:16:15,200
aku mencarimu.

288
00:16:15,224 --> 00:16:16,505
Mengapa?

289
00:16:16,642 --> 00:16:18,340
Kamu pemarah pagi ini.

290
00:16:18,685 --> 00:16:20,914
Ini sup manis panas
untuk mendinginkanmu.

291
00:16:20,938 --> 00:16:23,082
Menurutmu itu masuk akal?

292
00:16:23,106 --> 00:16:24,459
Kacang hijau! Mereka akan mendinginkanmu.

293
00:16:24,483 --> 00:16:25,902
Kenapa kamu terus memberiku sup manis?

294
00:16:25,926 --> 00:16:30,346
Kami tinggal di gedung yang sama,
Kupikir aku akan berlatih merawatmu.

295
00:16:30,976 --> 00:16:31,978
Tapi hei...

296
00:16:32,002 --> 00:16:34,427
Kamu harus membereskan milikmu
pengaturan restoran.

297
00:16:34,451 --> 00:16:37,943
Orang-orang mengeluh, itu sulit bagi saya
berada di tengah.

298
00:16:38,080 --> 00:16:39,599
Rumahmu satu lantai,

299
00:16:39,623 --> 00:16:41,518
bukan seluruh bangunan.

300
00:16:41,542 --> 00:16:42,710
Saya mengerti.

301
00:16:42,734 --> 00:16:44,437
Tapi berhentilah memberiku sup manis.

302
00:16:44,461 --> 00:16:45,839
- Mengapa?
- Orang-orang akan berbicara.

303
00:16:45,863 --> 00:16:47,042
Apa yang perlu dibicarakan?

304
00:16:47,066 --> 00:16:48,819
Sup manisku wangi sekali.

305
00:16:48,843 --> 00:16:50,095
- Cium baunya!
- Itu bau!

306
00:16:50,119 --> 00:16:51,890
- Kok bisa bau?
- Sampahku.

307
00:16:51,914 --> 00:16:55,084
- Tadinya aku akan mengeluarkannya. Tunggu!
- Tidak!

308
00:16:55,920 --> 00:16:57,923
Ambil sup manisnya, aku ambil sampahnya.

309
00:16:57,947 --> 00:16:59,776
- Tapi kenapa?
- Aku akan mengeluarkannya untukmu.

310
00:16:59,915 --> 00:17:01,404
Terima kasih.

311
00:17:02,980 --> 00:17:04,845
Tapi, hei, maksudku...

312
00:17:05,983 --> 00:17:07,305
Terlalu cepat, terlalu marah.

313
00:17:11,572 --> 00:17:12,924
Bagaimana kabar kalian berdua masih pasangan?

314
00:17:12,948 --> 00:17:15,438
Enam tahun, masih bahagia.

315
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Mereka terus bilang aku sudah putus,

316
00:17:17,244 --> 00:17:19,478
tapi kami masih saling cinta
untuk membuat mereka kesal.

317
00:17:19,502 --> 00:17:21,575
Menurutku, kamu adalah tipe orang yang murahan.

318
00:17:22,463 --> 00:17:24,813
Kamu tidak lucu atau menawan.

319
00:17:25,933 --> 00:17:27,422
Apa rahasiamu?

320
00:17:28,176 --> 00:17:29,600
Jangan meremehkan dia,

321
00:17:29,624 --> 00:17:31,484
kami melakukannya sekali setiap hari,

322
00:17:31,508 --> 00:17:34,270
tiga kali pada hari yang baik,

323
00:17:34,417 --> 00:17:36,698
setiap tiga hari sekali pada hari yang buruk,

324
00:17:36,722 --> 00:17:38,976
tapi jangan pernah pergi tanpanya!

325
00:17:39,442 --> 00:17:41,555
- Berhenti!
- Buka matamu!

326
00:17:41,579 --> 00:17:42,860
Puaslah!

327
00:17:43,368 --> 00:17:45,126
Buka matamu dan lihat!

328
00:17:45,559 --> 00:17:47,209
Selamat menikmati!

329
00:17:48,650 --> 00:17:50,827
saya sudah selesai. Pergi berdansa.

330
00:17:51,059 --> 00:17:53,460
Mohon permisi.

331
00:17:57,034 --> 00:17:58,773
Mengapa kamu tidak pergi berdansa?

332
00:17:58,844 --> 00:18:00,388
Senang sekali bisa berdansa denganmu.

333
00:18:00,412 --> 00:18:01,331
Untuk apa?

334
00:18:01,355 --> 00:18:02,888
Oke, aku akan melakukannya sendiri.

335
00:18:06,877 --> 00:18:09,114
Mengapa Anda mengundangnya?

336
00:18:09,138 --> 00:18:11,524
Dulu dia sering menggodaku, sekarang
memalukan untuk bertemu dengannya.

337
00:18:11,548 --> 00:18:14,753
Ingat aku bilang aku akan memperkenalkannya
kamu kepada seseorang?

338
00:18:14,777 --> 00:18:16,654
- Jangan bilang itu dia.
- Mustahil.

339
00:18:16,678 --> 00:18:17,764
Temannya.

340
00:18:17,788 --> 00:18:20,074
Dia tidak ingin datang sendiri,

341
00:18:20,098 --> 00:18:21,684
untuk itulah saya mengundang Quynh.

342
00:18:21,708 --> 00:18:22,739
Siapa itu?

343
00:18:22,763 --> 00:18:24,887
Tinggi, sepak bola, pria yang memiliki semuanya,

344
00:18:24,911 --> 00:18:27,665
sepupu saya, seorang Viet Kieu yang sedang berjuang
yang baru saja kembali ke Vietnam.

345
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Wow kedengarannya menjanjikan!

346
00:18:29,483 --> 00:18:31,828
Tentu saja!

347
00:18:32,903 --> 00:18:35,089
Tidak! Ke kiri!

348
00:18:35,113 --> 00:18:37,520
- Apa?
- Ke kiri!

349
00:19:03,100 --> 00:19:05,715
Maaf John! Saya sedang menari!

350
00:19:06,853 --> 00:19:08,218
Dasar bodoh!

351
00:19:09,439 --> 00:19:10,845
Selamat ulang tahun Lan!

352
00:19:11,191 --> 00:19:12,597
Terima kasih!

353
00:19:13,026 --> 00:19:15,014
Semangat semuanya!

354
00:19:15,190 --> 00:19:16,378
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada

355
00:19:16,402 --> 00:19:18,967
Tidak, temanku.

356
00:19:18,991 --> 00:19:21,119
Tidak, ini sepupuku.

357
00:19:21,143 --> 00:19:22,687
Viet Kieu.

358
00:19:25,163 --> 00:19:27,070
Halo. Saya John.

359
00:19:27,124 --> 00:19:28,530
Halo.

360
00:19:36,675 --> 00:19:38,123
Itu menyakitkan.

361
00:19:38,301 --> 00:19:39,612
Kesal.

362
00:19:39,636 --> 00:19:41,001
Keluar dari sini!

363
00:19:41,805 --> 00:19:43,950
Betismu kaku seperti batang pohon.

364
00:19:43,974 --> 00:19:45,463
Anda berteriak ketika saya menjadi ringan,

365
00:19:45,600 --> 00:19:46,828
dan berteriak saat aku berusaha keras.

366
00:19:46,852 --> 00:19:48,354
Tidak tahu bagaimana cara menyenangkan Anda.

367
00:19:48,378 --> 00:19:49,867
Ada masalah?

368
00:20:01,616 --> 00:20:03,292
Berolahraga nenek?

369
00:20:03,316 --> 00:20:05,355
Anda menyelinap keluar untuk minum, bukan?

370
00:20:05,379 --> 00:20:06,701
Sama sekali tidak.

371
00:20:06,963 --> 00:20:09,292
Teman istri saya sedang hamil.

372
00:20:09,316 --> 00:20:11,769
Maksudku, istri temanku sedang hamil.

373
00:20:11,793 --> 00:20:13,896
Dia memintaku untuk datang dan memberikan bantuan.

374
00:20:13,920 --> 00:20:15,577
Pembohong.

375
00:20:18,592 --> 00:20:20,874
Saya punya 5 dolar di sini, Anda bisa
menggunakannya untuk berjudi.

376
00:20:21,595 --> 00:20:23,990
Jangan pernah lakukan ini padaku.

377
00:20:24,014 --> 00:20:26,046
- Saya minta maaf.
- Kali ini saja.

378
00:20:26,892 --> 00:20:29,257
Maksudku, pria harus minum bersama teman-temannya.

379
00:20:29,311 --> 00:20:31,100
- Sekarang kamu bisa pergi.
- Terima kasih.

380
00:20:37,360 --> 00:20:40,548
Rapikan rambutmu! Siapa yang akan memukul
pada kamu jika kamu memakai kepang?

381
00:20:40,572 --> 00:20:42,133
Ibuku akan membunuhku.

382
00:20:42,157 --> 00:20:43,926
- Siapa yang peduli?
- Apa?

383
00:20:43,950 --> 00:20:45,523
Maksudku, semuanya akan baik-baik saja.

384
00:20:45,535 --> 00:20:47,263
Kamu harus memancing pria keren ini dulu.

385
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
- TIDAK!
- Lakukan!

386
00:20:48,455 --> 00:20:50,695
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

387
00:21:23,615 --> 00:21:25,760
Mereka ketagihan lebih cepat dari yang saya kira.

388
00:21:25,784 --> 00:21:27,477
Itu normal.

389
00:21:27,501 --> 00:21:29,087
Sungguh menyebalkan!

390
00:21:29,111 --> 00:21:31,092
- Benar-benar?
- Sama seperti aku.

391
00:21:31,998 --> 00:21:33,475
Ayo berfoto selfie!

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,365
Cium aku!

393
00:22:28,597 --> 00:22:30,324
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

394
00:22:30,348 --> 00:22:31,617
Tapi kamu adalah penari yang baik.

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
Aku baru saja terpental,
kamu lebih baik.

396
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
- Aku yang membuat tariannya.
- Aku suka itu.

397
00:22:35,228 --> 00:22:36,468
Benar-benar?

398
00:22:36,539 --> 00:22:38,602
Apa pekerjaanmu?

399
00:22:39,274 --> 00:22:41,262
- Saya seorang desainer.
- Dingin.

400
00:22:41,286 --> 00:22:43,045
- Bagaimana denganmu?
- Saya seorang arsitek.

401
00:22:43,069 --> 00:22:45,009
Luar biasa!

402
00:22:46,072 --> 00:22:47,533
Bisakah saya mendapatkan nomor telepon Anda?

403
00:22:47,557 --> 00:22:50,026
- Saya kira tidak demikian.
- Mengapa?

404
00:22:55,310 --> 00:22:56,816
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?

405
00:22:56,840 --> 00:22:59,432
Aku meninggalkan ponselku di dompet,
tidak mendengarnya.

406
00:22:59,502 --> 00:23:01,004
Apakah Anda mengonsumsi alkohol?

407
00:23:01,028 --> 00:23:03,541
Hanya sebentar saat sedang keluar
dengan teman-teman.

408
00:23:03,565 --> 00:23:04,901
Sudahkah Anda meminta izin kepada saya?

409
00:23:04,925 --> 00:23:07,817
Ya, hanya seteguk untuk ulang tahunnya.

410
00:23:07,841 --> 00:23:09,177
Anda seorang gadis dan Anda sedang minum?

411
00:23:09,201 --> 00:23:11,079
Alkohol hanyalah minuman lain,

412
00:23:11,103 --> 00:23:12,808
tidak seserius yang Anda buat
menjadi.

413
00:23:12,832 --> 00:23:15,276
Jadi aku harus menunggu sampai dia tiba
sama mabuknya denganmu?

414
00:23:15,469 --> 00:23:18,306
Anda adalah saudara iparnya,
dia belajar darimu.

415
00:23:18,330 --> 00:23:19,724
Itu tidak masuk akal ibu.

416
00:23:19,748 --> 00:23:21,626
Suamiku mabuk sendiri,

417
00:23:21,650 --> 00:23:23,768
dan dia tumbuh menjadi nakal,

418
00:23:23,792 --> 00:23:25,915
- mereka tidak berhubungan!
- Tentu saja mereka berhubungan.

419
00:23:25,939 --> 00:23:27,204
Anda adalah saudara perempuannya.

420
00:23:27,228 --> 00:23:29,313
Anda adalah idola yang dia kagumi, bukan?

421
00:23:29,337 --> 00:23:30,843
- Hei, hei.
<i>- Kamu bertentangan dengan keinginanku untuk menikah</i>

422
00:23:30,867 --> 00:23:33,287
<i>- pecundang yang minum sepanjang hari.</i>
- Itu bukan urusanmu, pulanglah.

423
00:23:33,311 --> 00:23:34,589
- Ya, Tuan. Liem.
- Pulanglah.

424
00:23:34,613 --> 00:23:36,182
<i>- Apakah itu tidak cukup bagimu?</i>
- Iya.

425
00:23:36,206 --> 00:23:37,724
<i>- Kamu bersikap tidak masuk akal!</i>
- Aneh.

426
00:23:37,748 --> 00:23:38,687
<i>- Tidak masuk akal?</i>
- Dan kamu juga.

427
00:23:38,711 --> 00:23:41,088
<i>- Sekarang kamu menghasilkan uang,</i>
- Sudah terlambat, pulang dan tidur.

428
00:23:41,112 --> 00:23:42,948
apa yang kamu katakan itu benar.

429
00:23:42,972 --> 00:23:45,045
Anda akan pergi ke sana? Baiklah, aku kalah.

430
00:23:45,069 --> 00:23:46,084
Lihat itu?

431
00:23:46,108 --> 00:23:47,652
Dia berteriak padaku karena kamu.

432
00:23:47,676 --> 00:23:50,488
Mulai sekarang kamu harus memberitahuku
kemana kamu pergi.

433
00:23:50,512 --> 00:23:52,923
Tidak ada lagi pesta ulang tahun.

434
00:23:52,947 --> 00:23:54,687
Tidak ada lagi teman yang bernama Lan.

435
00:23:54,711 --> 00:23:56,953
Siapapun yang berinisial L dilarang.

436
00:23:56,977 --> 00:23:59,113
L berarti sehat.

437
00:23:59,137 --> 00:24:02,956
Jika ini terjadi lagi
aku akan bunuh diri.

438
00:24:03,245 --> 00:24:04,651
Apa?

439
00:24:05,014 --> 00:24:08,170
Bisakah kamu mengecilkan volume suaramu?
saat berteriak padanya?

440
00:24:08,194 --> 00:24:10,036
Para tetangga mengeluh,

441
00:24:10,060 --> 00:24:12,301
ditambah lagi kamu harus menjaga wajahnya juga.

442
00:24:12,325 --> 00:24:14,441
Mengerti. Saya akan berbicara lebih lembut.

443
00:24:18,164 --> 00:24:20,240
Begitu "lembut".

444
00:24:21,084 --> 00:24:22,953
Pergi ke kamarmu

445
00:24:23,211 --> 00:24:25,140
atau tetap di sini sampai dia membunuh seseorang?

446
00:24:25,164 --> 00:24:26,624
Bergerak!

447
00:24:26,648 --> 00:24:28,109
Siapa yang berani membunuh suamimu?

448
00:24:28,133 --> 00:24:29,527
Dialah rajanya.

449
00:24:29,551 --> 00:24:31,344
Aku bukan raja, aku hanya...

450
00:24:31,344 --> 00:24:32,780
seorang bajingan.

451
00:24:32,804 --> 00:24:37,101
Orang-orang berteriak, kami diam.

452
00:24:37,125 --> 00:24:42,368
- Saat terbakar, kita tetap membeku.
- Diam dan masuk ke dalam.

453
00:24:43,606 --> 00:24:45,960
Kentut lagi? Sialan kamu.

454
00:24:45,984 --> 00:24:47,559
Pergi ke kamarmu.

455
00:24:49,654 --> 00:24:51,575
Kamu juga muntah?

456
00:24:51,599 --> 00:24:54,115
Anda membersihkannya sendiri,
Saya tidak akan melakukannya.

457
00:24:54,139 --> 00:24:55,884
Keluar dari sini.

458
00:24:56,416 --> 00:24:58,105
Sialan kamu, Nhuan!

459
00:25:06,546 --> 00:25:09,858
Aku membuatkanmu susu hangat,
meminumnya lalu tidur.

460
00:25:10,842 --> 00:25:12,778
Jangan lakukan itu lagi, oke?

461
00:25:12,802 --> 00:25:14,792
Aku tahu kamu tidak suka dimarahi.

462
00:25:16,139 --> 00:25:17,809
Pindahkan pantatmu ke dalam.

463
00:25:17,833 --> 00:25:19,761
Itu lebih baik untuk tulang belakang Anda.

464
00:25:20,185 --> 00:25:22,329
Sulit untuk memiliki anak perempuan.

465
00:25:29,621 --> 00:25:32,162
[Aku bersenang-senang berdansa denganmu]

466
00:25:33,474 --> 00:25:35,911
[Tidak kusangka kamu orang yang aneh!]

467
00:25:37,577 --> 00:25:39,701
[Senang mengenalmu.
Mari kita bertemu lagi suatu saat nanti.]

468
00:25:49,464 --> 00:25:50,608
Bu, apa yang kamu lakukan?

469
00:25:50,632 --> 00:25:52,193
Berbicara dengan kekasihmu, bukan?

470
00:25:52,217 --> 00:25:53,652
- Tidak, aku tidak.
- Ya, benar.

471
00:25:53,676 --> 00:25:55,291
Anda berada di sana selama berjam-jam.

472
00:25:56,346 --> 00:25:57,531
Tidak, aku tidak.

473
00:25:57,555 --> 00:25:58,877
Anda.

474
00:25:58,901 --> 00:26:01,869
Sejak saat itu kamu selalu bermimpi
kamu kembali dari Amerika.

475
00:26:01,893 --> 00:26:03,020
Kesampingkan cintamu.

476
00:26:03,044 --> 00:26:05,664
Fokus pada pekerjaan, bantu saya mengaturnya
pabrik-pabrik.

477
00:26:05,688 --> 00:26:07,566
Kami tidak punya apa-apa selain uang.

478
00:26:07,590 --> 00:26:09,251
Anda dapat memiliki semua istri yang Anda inginkan.

479
00:26:09,275 --> 00:26:10,414
Apa yang kamu katakan?

480
00:26:10,438 --> 00:26:12,874
Saya bilang dia bisa mendapatkan semua kehidupan yang dia inginkan.

481
00:26:12,898 --> 00:26:14,661
Oke? Tolong bantu saya!

482
00:26:14,685 --> 00:26:16,270
Ayah! Apa-apaan ini!

483
00:26:19,202 --> 00:26:20,969
Kenapa dia buang air besar lagi?

484
00:26:25,208 --> 00:26:26,560
Phu Nhuan.

485
00:26:26,584 --> 00:26:27,752
Kakak ipar Nhi.

486
00:26:27,752 --> 00:26:28,837
Dia membosankan.

487
00:26:28,837 --> 00:26:31,527
Semua orang berjalan di sekelilingnya.

488
00:26:32,632 --> 00:26:33,948
Dia punya mulut yang besar!

489
00:26:33,972 --> 00:26:36,106
Ngoc Nhu, ratu krim pemutih.

490
00:26:36,130 --> 00:26:38,328
Dia menghasilkan uang begitu
dia punya sikap.

491
00:26:39,347 --> 00:26:40,366
Ngoc Nga.

492
00:26:40,390 --> 00:26:41,659
Nenek.

493
00:26:41,683 --> 00:26:44,674
Saya masih mengerjakannya, tidak yakin
di sisi spektrum mana dia berada.

494
00:26:45,603 --> 00:26:46,884
Dan itu!

495
00:26:47,313 --> 00:26:49,750
Bos terakhir yang harus Anda taklukkan.

496
00:26:49,774 --> 00:26:51,658
Ibunya Ngoc Nhi.

497
00:26:51,682 --> 00:26:53,673
Ngoc Nu!

498
00:26:55,780 --> 00:26:57,258
Anda sangat mengenal keluarganya!

499
00:26:57,282 --> 00:26:59,819
Tentu saja, aku naksir Nhi.

500
00:26:59,843 --> 00:27:01,429
Aku tidak punya peluang, jadi aku akan membiarkanmu.

501
00:27:01,453 --> 00:27:03,148
Saya melakukan penelitian saya.

502
00:27:03,788 --> 00:27:06,154
- Terima kasih kawan!
- Diterima!

503
00:27:06,244 --> 00:27:08,144
Apa pun yang terjadi, Anda tidak punya peluang.

504
00:27:08,168 --> 00:27:09,437
Ibunya sulit!

505
00:27:09,461 --> 00:27:11,689
Dia sudah sangat sulit dan
penuh kebencian,

506
00:27:11,713 --> 00:27:13,274
sejak Nhu menikah dengan Nhuan.

507
00:27:13,298 --> 00:27:14,746
Anda tidak tahu siapa dia.

508
00:27:16,902 --> 00:27:18,362
Dia terlahir sulit.

509
00:27:18,386 --> 00:27:19,637
Memang begitulah dia.

510
00:27:19,637 --> 00:27:21,072
Tunggu, siapa kamu?

511
00:27:21,681 --> 00:27:22,932
Hanya seorang Youtuber.

512
00:27:22,932 --> 00:27:25,286
Tapi saya berkemah di sini cukup lama
untuk mengetahui setiap berita.

513
00:27:25,310 --> 00:27:26,395
Kamu benar-benar melakukannya?

514
00:27:26,419 --> 00:27:28,114
Seperti anggota keluarga.

515
00:27:28,138 --> 00:27:29,635
Biar kuberitahu padamu.

516
00:27:29,809 --> 00:27:32,251
Suami Bu Nu mencampakkannya,

517
00:27:32,275 --> 00:27:34,277
jadi dia membenci pria.

518
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Dia sangat tegas saat itu.

519
00:27:36,154 --> 00:27:38,174
Kemudian Nhu menikah,

520
00:27:38,198 --> 00:27:39,467
dia menjadi lebih ketat.

521
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Nhuan benar-benar tidak berguna bagi seorang pria,

522
00:27:41,576 --> 00:27:42,928
sangat bergantung pada wanitanya.

523
00:27:42,952 --> 00:27:45,109
Dan dia membencinya di depan umum.

524
00:27:45,205 --> 00:27:47,051
Ketika Nhu menikah dengannya,

525
00:27:47,075 --> 00:27:49,226
dia bertengkar dengan ibunya
berada di ambang penolakan.

526
00:27:49,250 --> 00:27:51,617
Mereka masih memiliki hubungan yang kasar.

527
00:27:51,698 --> 00:27:54,533
Nhi kini menjadi harapan dan kebanggaannya.

528
00:27:54,557 --> 00:27:56,346
Dia menyayanginya seperti bunga.

529
00:27:56,370 --> 00:27:59,228
Jadi dia memperhatikannya dengan cermat.
Ada pria yang merayunya, astaga...

530
00:27:59,252 --> 00:28:01,380
dia akan membasahinya dengan supnya.

531
00:28:01,404 --> 00:28:03,449
Dia punya mentalitas pembenci penipu,

532
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
saya melawan seluruh dunia.

533
00:28:04,891 --> 00:28:07,490
Peri Merah Li Mochou.

534
00:28:20,198 --> 00:28:21,521
Jadi?

535
00:28:22,116 --> 00:28:23,427
Kamu masih baik?

536
00:28:23,451 --> 00:28:24,512
Saya akan menanganinya.

537
00:28:24,536 --> 00:28:26,153
Sebaiknya kamu menangani dirimu sendiri.

538
00:28:26,162 --> 00:28:27,640
Hai John John John!

539
00:28:27,664 --> 00:28:29,509
- Ke kiri!
- Apa?

540
00:28:29,533 --> 00:28:31,544
Ke kiri!

541
00:28:58,755 --> 00:29:00,924
Dapatkan tempat duduk, kawan. Kosongkan jalannya!

542
00:29:01,739 --> 00:29:03,498
Ambil pesanan mereka!

543
00:29:03,522 --> 00:29:06,055
Apa yang kamu lihat? Duduk.

544
00:29:06,567 --> 00:29:09,640
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya?

545
00:29:09,664 --> 00:29:11,517
Aku bilang aku bisa menangani ini.

546
00:29:11,541 --> 00:29:14,114
Dan saya bisa melihatnya. Semoga beruntung!

547
00:29:23,265 --> 00:29:24,415
Hai!

548
00:29:25,179 --> 00:29:26,804
Siapa yang kalian lihat?

549
00:29:27,428 --> 00:29:29,793
Mengapa Anda meminta?

550
00:29:30,351 --> 00:29:31,662
Apakah orang yang kamu sukai ada di sini?

551
00:29:31,686 --> 00:29:33,184
- Pembohong!
- Kamu naksir aku?

552
00:29:33,208 --> 00:29:34,803
Seseorang pasti sudah memberitahumu.

553
00:29:34,827 --> 00:29:37,293
Sialan anak-anak muda ini!

554
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Hati-hati Nhi, banyak
para pria memperhatikanmu.

555
00:29:39,385 --> 00:29:41,334
Biarkan aku mengambil ini.

556
00:29:41,358 --> 00:29:42,931
Ayo bantu ibu.

557
00:29:43,585 --> 00:29:45,843
Hati-hati! Itu berbahaya!

558
00:29:45,867 --> 00:29:48,387
Anda tidak takut.
Jangan datang ke sini lagi.

559
00:29:48,411 --> 00:29:50,286
Aku akan mati jika ada yang mengetahuinya.

560
00:29:50,884 --> 00:29:52,308
Berbicara dengan seorang pria?

561
00:29:52,332 --> 00:29:54,405
Ya Bu, selamat malam.

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,813
aku akan mengunjungimu.

563
00:29:57,754 --> 00:29:59,540
Bung apa? Guru saya.

564
00:29:59,564 --> 00:30:01,191
Guru atau gangster?

565
00:30:01,215 --> 00:30:02,350
Apa?

566
00:30:02,374 --> 00:30:04,570
Aku bisa mengatakannya di matamu.

567
00:30:05,261 --> 00:30:06,876
Hati-hati.

568
00:30:07,472 --> 00:30:09,658
Gurumu sangat tampan!

569
00:30:09,682 --> 00:30:11,410
Nenek!

570
00:30:11,434 --> 00:30:13,412
Aku sudah tua, kamu tidak bisa menyembunyikan sesuatu dariku.

571
00:30:13,436 --> 00:30:16,240
Anda sedang berbicara dengan pria itu
itu di restoran, bukan?

572
00:30:16,264 --> 00:30:17,975
Saya tidak kenal dia.

573
00:30:17,999 --> 00:30:19,752
Lalu kenapa dia melihatmu?

574
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Siapa yang tidak akan melihatku ketika aku semanis ini?

575
00:30:21,552 --> 00:30:23,459
Tapi kenapa kamu melihatnya?

576
00:30:25,782 --> 00:30:26,913
Hah?

577
00:30:26,937 --> 00:30:28,052
Jawab aku!

578
00:30:28,076 --> 00:30:29,714
Tidak apa-apa ibu.

579
00:30:39,921 --> 00:30:41,238
Halo!

580
00:30:41,262 --> 00:30:42,316
Ada apa kawan?

581
00:30:42,340 --> 00:30:44,193
<i>- Apakah ini Lan?</i>
- Iya. Tunggu?

582
00:30:44,217 --> 00:30:46,458
<i>Aku melarangmu bergaul dengan putriku.</i>

583
00:30:46,482 --> 00:30:48,373
<i>Teman macam apa kamu?</i>

584
00:30:48,397 --> 00:30:51,925
<i>Kau membujuknya untuk minum,</i>
<i>lalu kamu memperkenalkan sepupumu padanya?</i>

585
00:30:51,949 --> 00:30:54,010
Katakan padanya untuk menjauh darinya.

586
00:30:54,034 --> 00:30:55,454
<i>Dia bajingan.</i>

587
00:30:55,478 --> 00:30:57,790
<i>Aku tahu itu hanya dari wajahnya.</i>

588
00:30:57,814 --> 00:31:01,690
<i>Beraninya dia datang ke rumahku dan</i>
<i>menabraknya di depanku?</i>

589
00:31:01,714 --> 00:31:03,045
Jangan memprovokasi saya.

590
00:31:03,069 --> 00:31:06,103
Setelah saya memutuskan, tidak ada jalan untuk kembali.

591
00:31:06,127 --> 00:31:07,508
<i>Ingat itu!</i>

592
00:31:07,532 --> 00:31:10,202
<i>Dan kamu, kamu harus meminta izin</i>
<i>ke mana pun kamu pergi.</i>

593
00:31:10,226 --> 00:31:13,511
<i>Kamu tidak akan keluar sendirian lagi.</i>
<i>Berhenti menangis!</i>

594
00:31:24,048 --> 00:31:25,399
Ini dia! Terima kasih.

595
00:31:25,423 --> 00:31:26,318
Oke.

596
00:31:26,342 --> 00:31:27,990
- Tidak!
- Ya?

597
00:31:28,511 --> 00:31:29,834
Senyum.

598
00:31:31,097 --> 00:31:33,283
- Untuk apa itu?
- Laporkan pada ibumu.

599
00:31:33,307 --> 00:31:34,368
Berengsek!

600
00:31:34,392 --> 00:31:37,373
Harus mematuhi aturan,
atau dia akan membunuhku.

601
00:31:38,938 --> 00:31:41,137
- Saudara laki-laki!
- Apa? Apa yang kamu inginkan?

602
00:31:42,650 --> 00:31:44,056
Ingin kesepakatan?

603
00:31:44,402 --> 00:31:46,630
Ingin kesepakatan? Atau ingin aku dibunuh?

604
00:31:46,654 --> 00:31:47,673
Tidak.

605
00:31:47,697 --> 00:31:50,521
Maksudku, mari kita saling membantu.

606
00:31:53,619 --> 00:31:57,236
Aku tahu kamu hanya minum
untuk bersenang-senang dengan teman-temanmu.

607
00:31:58,751 --> 00:32:01,678
Tapi sepertinya adikku begitu
terlalu keras padamu.

608
00:32:05,000 --> 00:32:07,986
Apakah Anda menginginkan seseorang
untuk membukakan pintu untukmu,

609
00:32:08,010 --> 00:32:09,750
setiap malam saat kamu pulang ke rumah?

610
00:32:17,477 --> 00:32:19,726
Tidak, saya tidak melakukannya.

611
00:32:20,829 --> 00:32:21,915
Terima kasih kakak ipar.

612
00:32:21,939 --> 00:32:23,403
Tidak, aku tidak.

613
00:32:23,427 --> 00:32:25,375
Kembali tepat waktu.

614
00:32:25,401 --> 00:32:27,007
Jangan pergi begitu saja.

615
00:32:29,614 --> 00:32:31,490
Lalu? Ya!

616
00:32:31,542 --> 00:32:32,948
Ingin minum malam ini?

617
00:32:33,242 --> 00:32:35,274
Tempat yang sama.

618
00:32:38,336 --> 00:32:40,053
Bagaimana kamu tahu aku menyukai tempat-tempat ini?

619
00:32:40,077 --> 00:32:41,811
Saya John.

620
00:32:48,508 --> 00:32:51,597
Chubby Piggy, ini krimmu.

621
00:33:01,854 --> 00:33:03,248
Kesempatan yang luar biasa!

622
00:33:03,272 --> 00:33:04,678
Bersulang!

623
00:33:05,120 --> 00:33:06,245
- Aku harus pergi.
- Oke.

624
00:33:06,269 --> 00:33:07,711
- Kopi?
- Mengikuti protokol.

625
00:33:07,735 --> 00:33:09,254
Tunggu! Tunggu sebentar!

626
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Oke oke, itu akan datang.

627
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Dua mangkuk!

628
00:33:12,723 --> 00:33:14,017
Lain kali kurang manis, John.

629
00:33:14,041 --> 00:33:15,447
Oke saudara.

630
00:33:16,160 --> 00:33:17,942
[Aku membawa Nhi ke sekolah!]

631
00:33:19,163 --> 00:33:21,934
- Kamu punya meja?
- Ayo masuk.

632
00:33:21,958 --> 00:33:23,775
Ambil pesanan mereka!

633
00:33:24,502 --> 00:33:26,075
Tempat yang sama malam ini.

634
00:33:28,840 --> 00:33:30,246
Nenek!

635
00:33:37,723 --> 00:33:40,452
Aku akan memberimu satu dupa kali.
Jangan pergi begitu saja.

636
00:33:40,476 --> 00:33:41,882
Terima kasih nenek.

637
00:33:49,068 --> 00:33:50,391
Namo Amitabud.

638
00:33:50,670 --> 00:33:52,072
Aku di sini, aku di sini.

639
00:33:52,096 --> 00:33:53,701
Lalu lintas sangat gila.

640
00:33:54,405 --> 00:33:56,343
- Helmmu!
- Aku lupa.

641
00:33:56,367 --> 00:33:57,678
Keburukanku, keburukanku!

642
00:33:57,702 --> 00:34:00,597
- Kami bersenang-senang karenamu.
- Sialan kesenanganmu!

643
00:34:00,621 --> 00:34:02,641
- Kebahagiaanmu adalah kekhawatiranku.
- Sampai jumpa.

644
00:34:02,665 --> 00:34:03,708
Sampai jumpa saudara ipar!

645
00:34:03,708 --> 00:34:04,810
- Halo, Nhi!
- Hai!

646
00:34:04,834 --> 00:34:06,503
- Kamu sangat cantik hari ini!
- Terima kasih!

647
00:34:06,527 --> 00:34:08,030
- Hai Nhuan!
- Ya, pergi bekerja?

648
00:34:08,054 --> 00:34:08,906
Aku pulang, ibu.

649
00:34:08,930 --> 00:34:11,602
- Dapatkan uang kembalian lalu datang untuk membeli buah-buahan.
- Ya.

650
00:34:12,422 --> 00:34:14,598
- Ooh mangga!
- Tunggu nenek!

651
00:34:18,858 --> 00:34:20,527
Kami berada di internasional
bisnis perdagangan,

652
00:34:20,551 --> 00:34:22,278
namun kamu berkencan dengan gadis mie kepiting.

653
00:34:22,302 --> 00:34:23,495
Bodoh sekali kamu!

654
00:34:23,519 --> 00:34:25,266
Apa yang salah dengan itu?

655
00:34:25,521 --> 00:34:26,915
Aku tidak suka keluarga itu.

656
00:34:26,939 --> 00:34:28,419
Sangat kasar!

657
00:34:28,733 --> 00:34:31,974
Jika kamu tetap berkencan dengannya
Aku akan mengacaukan semuanya.

658
00:34:33,779 --> 00:34:35,512
Mengapa kamu memasak mie kepiting?

659
00:34:37,283 --> 00:34:38,689
Kehilangan nafsu makanku!

660
00:34:39,848 --> 00:34:41,171
Tapi dia menyelesaikannya.

661
00:34:41,300 --> 00:34:42,723
Aneh!

662
00:34:42,747 --> 00:34:44,226
Kenapa dia melampiaskannya padaku?

663
00:34:44,250 --> 00:34:45,642
- Tidak tahu.
- Biarkan dia!

664
00:34:45,666 --> 00:34:47,156
Saya masih suka mie kepiting.

665
00:34:48,753 --> 00:34:51,106
Tapi aku tidak menyukai gadismu.

666
00:34:51,130 --> 00:34:52,715
Bu, dengarkan aku.

667
00:34:52,715 --> 00:34:54,745
Tidak perlu bicara, teruslah makan.

668
00:34:58,721 --> 00:35:00,544
Cantik sekali!

669
00:35:00,765 --> 00:35:02,451
Anda tahu segalanya.

670
00:35:02,475 --> 00:35:03,833
Saya John.

671
00:35:04,143 --> 00:35:07,593
Sungguh menakjubkan Anda menemukan jenis ini
tempat di tengah Saigon.

672
00:35:07,813 --> 00:35:11,829
Sama seperti aku menemukanmu di antara
7 miliar orang di planet ini.

673
00:35:12,187 --> 00:35:13,760
Sangat murahan!

674
00:35:14,362 --> 00:35:16,131
Selain murahan, setujukah Anda,

675
00:35:16,155 --> 00:35:18,282
ini adalah hal-hal yang kamu bayangkan?

676
00:35:18,282 --> 00:35:19,688
Itu benar.

677
00:35:20,117 --> 00:35:22,316
Ini mungkin membuatku terlihat buruk...

678
00:35:22,495 --> 00:35:24,860
Lahirkanlah aku, orang tuaku.

679
00:35:24,956 --> 00:35:27,571
Pahami aku, John-ku.

680
00:35:27,625 --> 00:35:29,156
Maaf maaf.

681
00:35:32,630 --> 00:35:34,920
Wow, mereka luar biasa!

682
00:35:36,676 --> 00:35:38,772
Lihat ini!

683
00:35:39,136 --> 00:35:41,335
Di mana lagi di Saigon
dapatkah kamu menemukan hal-hal ini?

684
00:35:42,723 --> 00:35:44,493
Jika saya punya uang,

685
00:35:44,517 --> 00:35:46,141
Saya akan membuka tempat seperti ini.

686
00:35:46,165 --> 00:35:47,897
- Apakah kamu menyukainya?
- Tentu saja.

687
00:35:47,921 --> 00:35:50,811
Kalau begitu, ayo kita lakukan. Kami akan melakukannya bersama-sama.

688
00:35:51,304 --> 00:35:52,711
Kamu gila!

689
00:35:53,317 --> 00:35:55,003
Anda pikir saya punya uang sebanyak itu?

690
00:35:55,027 --> 00:35:57,147
Tidak, aku serius.

691
00:35:57,171 --> 00:35:58,548
Bagaimana kamu bisa bilang kamu serius?

692
00:35:58,572 --> 00:36:00,271
Apakah Anda perlu tamparan untuk bangun?

693
00:36:03,452 --> 00:36:04,554
aku serius

694
00:36:04,578 --> 00:36:08,070
berencana membuka kafe seperti ini,
bersamamu.

695
00:36:08,791 --> 00:36:10,185
Aku tahu kamu juga menyukainya,

696
00:36:10,209 --> 00:36:11,532
bukan?

697
00:36:11,810 --> 00:36:13,772
Sungguh? Berhentilah bercanda!

698
00:36:13,796 --> 00:36:15,160
aku serius.

699
00:36:15,484 --> 00:36:17,317
- Terima kasih!
- Terima kasih.

700
00:36:17,341 --> 00:36:19,636
Saya belajar arsitektur di Amerika,
kamu suka tembikar.

701
00:36:19,660 --> 00:36:21,121
Kami berdua menyukai gaya ini.

702
00:36:21,145 --> 00:36:22,572
Jika aku pernah memberitahu orang tuaku,

703
00:36:22,596 --> 00:36:24,628
mereka pasti akan berkata...

704
00:36:25,641 --> 00:36:26,983
- Kafe?
- Ya.

705
00:36:27,007 --> 00:36:29,712
Saya pikir Anda harus fokus
perdagangan internasional.

706
00:36:29,736 --> 00:36:31,248
Sejak aku bertemu denganmu,

707
00:36:31,272 --> 00:36:33,384
kita berdua tahu nilai-nilainya
hal-hal ini, kan?

708
00:36:33,408 --> 00:36:35,502
- Benar.
- Tapi orang tua kita tidak.

709
00:36:35,526 --> 00:36:36,610
Mama!

710
00:36:36,610 --> 00:36:38,863
Saya juga berpikir Anda harus bekerja
perdagangan internasional.

711
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
Apapun yang diinginkan generasi muda,

712
00:36:40,489 --> 00:36:42,801
orang dewasa selalu menganggapnya sebagai omong kosong.

713
00:36:42,825 --> 00:36:44,594
- Ya!
- Tapi mereka tidak mengetahuinya,

714
00:36:44,618 --> 00:36:47,164
- mereka tidak memahami kita.
- Ya!

715
00:36:47,188 --> 00:36:48,552
Melihat?

716
00:36:48,681 --> 00:36:49,933
Saya berharap Anda adalah ibu saya!

717
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
Apa?

718
00:36:50,958 --> 00:36:52,227
Tidak, karena...

719
00:36:52,251 --> 00:36:53,169
Maksudku...

720
00:36:53,169 --> 00:36:56,243
Aku berharap ibuku bisa memahamiku
seperti yang kamu lakukan.

721
00:36:56,338 --> 00:36:59,288
Ibu selalu memandang rendah
hal-hal yang saya lakukan.

722
00:37:02,678 --> 00:37:04,084
Apa ini?

723
00:37:04,138 --> 00:37:05,182
Jus jeruk.

724
00:37:05,206 --> 00:37:06,362
Ini berlaku untuk satu dolar di jalan,

725
00:37:06,386 --> 00:37:07,392
4 dolar di sini,

726
00:37:07,416 --> 00:37:08,905
dan 8 dolar di bandara.

727
00:37:09,185 --> 00:37:12,664
Nilai suatu hal terletak pada
di mana ia ditempatkan.

728
00:37:15,816 --> 00:37:17,139
Saya tidak mengerti.

729
00:37:18,362 --> 00:37:22,382
Aku tahu mimpimu tidak konyol sama sekali.

730
00:37:22,406 --> 00:37:25,147
Anda hanya membutuhkan pasangan.

731
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
Kami akan membuka kafe seperti ini,

732
00:37:31,165 --> 00:37:33,447
tanpa bergantung pada siapa pun.

733
00:37:34,001 --> 00:37:35,790
Dan kita akan berhasil.

734
00:37:36,796 --> 00:37:38,077
Percayalah kepadaku!

735
00:37:42,718 --> 00:37:44,166
Terima kasih John.

736
00:37:45,137 --> 00:37:48,295
[April]

737
00:37:51,712 --> 00:37:54,279
Tidak! Aku perlu meminjam lenganmu!

738
00:37:55,831 --> 00:37:58,216
Di sini, lihat saja tekstur saya,
lalu kita akan bicara.

739
00:38:02,404 --> 00:38:05,374
Tinggalkan saja nomor telepon Anda...

740
00:38:07,892 --> 00:38:11,846
- Kamu kalah, minumlah, 100%.
- Oke, aku pecundang.

741
00:38:17,294 --> 00:38:19,434
- Ooh itu bagus.
- Simpan semuanya.

742
00:38:19,458 --> 00:38:21,406
- Ini sangat bagus.
- Simpan itu.

743
00:38:34,056 --> 00:38:35,619
Terima kasih saudara.

744
00:38:37,356 --> 00:38:38,637
[Juni]

745
00:38:47,026 --> 00:38:48,468
Ini 5 dolar untukmu.

746
00:38:48,492 --> 00:38:50,964
Aku tidak suka ini, tapi aku akan menerimanya.

747
00:38:50,988 --> 00:38:52,115
Terima kasih nenek.

748
00:38:52,139 --> 00:38:53,363
Bersulang!

749
00:38:58,043 --> 00:39:00,701
Kamu yang terbaik.

750
00:39:00,725 --> 00:39:01,983
Anda bisa memasak,

751
00:39:02,007 --> 00:39:03,093
kamu bisa menghasilkan uang,

752
00:39:03,117 --> 00:39:05,158
suami yang hebat,
menantu yang baik,

753
00:39:05,182 --> 00:39:06,695
kamu pandai dalam segala hal.

754
00:39:06,719 --> 00:39:09,181
Dimana kamu bisa menemukan dirimu yang lain?

755
00:39:09,205 --> 00:39:11,492
Apa lagi yang Nhu inginkan darimu?

756
00:39:11,674 --> 00:39:13,076
Benar kan?

757
00:39:13,100 --> 00:39:14,186
Sangat!

758
00:39:14,210 --> 00:39:15,658
Dia sangat jahat.

759
00:39:15,698 --> 00:39:17,284
Dia perlu tahu tempatnya.

760
00:39:17,308 --> 00:39:18,589
Hai!

761
00:39:19,607 --> 00:39:20,971
Jangan katakan itu.

762
00:39:21,859 --> 00:39:23,515
Kalian mengenal saya dengan baik.

763
00:39:24,862 --> 00:39:26,464
Saya memakai celana itu di rumah.

764
00:39:26,488 --> 00:39:28,562
Lalu kenapa dia tetap bertahan
melarangmu keluar?

765
00:39:28,949 --> 00:39:30,731
Itu sepenuhnya terserah saya.

766
00:39:30,826 --> 00:39:33,388
Terkadang Anda perlu melakukannya
jaga ketertiban dalam keluargamu,

767
00:39:33,412 --> 00:39:34,756
jadi kamu harus berkorban.

768
00:39:34,780 --> 00:39:37,104
Tidak ada yang bisa menghentikanku jika
Saya ingin pergi.

769
00:39:37,708 --> 00:39:39,728
Saya bisa mengendalikan istri saya
dengan sekejap, sungguh.

770
00:39:39,752 --> 00:39:42,409
Mari kita minum untuk hal yang menarik itu!

771
00:39:43,964 --> 00:39:46,371
Tunggu dulu, aku lupa ponselku
di kamar mandi.

772
00:39:46,508 --> 00:39:48,582
- Mencari ini?
- Oh terima kasih.

773
00:39:52,181 --> 00:39:53,992
Bagaimana kamu tahu?

774
00:39:54,016 --> 00:39:55,756
Karena kamu meninggalkannya di rumah.

775
00:39:58,270 --> 00:40:00,344
Tidak, dengarkan kami.

776
00:40:01,190 --> 00:40:02,484
Bajingan! Brengsek!

777
00:40:02,508 --> 00:40:04,786
Mama! Mama! Mama!

778
00:40:04,810 --> 00:40:06,217
- Mama!
- Bajingan!

779
00:40:06,362 --> 00:40:07,797
Aku benar membencimu.

780
00:40:07,821 --> 00:40:09,703
Saya hanya meminta Anda melakukan satu hal,

781
00:40:09,727 --> 00:40:11,810
dan kamu masih bisa melakukannya
mengecewakanku.

782
00:40:11,834 --> 00:40:13,461
Dia masih muda dan begitu bodoh
Aku akan melepaskannya.

783
00:40:13,485 --> 00:40:14,779
Tapi kamu sudah cukup umur,

784
00:40:14,803 --> 00:40:16,014
dan tetap saja kamu membantunya,

785
00:40:16,038 --> 00:40:17,690
mendorongnya untuk berkencan dengan pria itu.

786
00:40:17,714 --> 00:40:19,676
Apakah Anda mencoba menyakiti keluarga ini?

787
00:40:19,700 --> 00:40:20,831
Sudah cukup ibu!

788
00:40:20,855 --> 00:40:22,687
Fokus pada perbuatan salah di sini.

789
00:40:22,711 --> 00:40:25,941
Mengapa kamu mengatakan dia merugikan kita?
Apa yang telah dia lakukan?

790
00:40:25,965 --> 00:40:27,384
Dia merusak adikmu,

791
00:40:27,408 --> 00:40:29,815
- dan kamu memihaknya?
- Diam!

792
00:40:30,473 --> 00:40:31,738
Mengapa membungkamku?

793
00:40:31,762 --> 00:40:33,231
Maksudku Nhu.

794
00:40:33,255 --> 00:40:36,205
Suamimu jelas-jelas salah,
dan kamu berada di sisinya?

795
00:40:37,176 --> 00:40:38,582
Beri tahu saya.

796
00:40:38,819 --> 00:40:40,600
Mengapa kamu melakukan sesuatu
di belakangku?

797
00:40:42,940 --> 00:40:45,018
Tidak, maksudku, jika aku tidak membantunya,

798
00:40:45,042 --> 00:40:47,045
dia masih bisa menyelinap keluar untuk menemuinya.

799
00:40:47,069 --> 00:40:48,230
Diam!

800
00:40:48,254 --> 00:40:51,466
Anda tidak punya hak untuk berbicara sekarang.

801
00:40:51,490 --> 00:40:53,218
Apakah Anda mencoba memprovokasi dia?

802
00:40:53,242 --> 00:40:54,469
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

803
00:40:54,493 --> 00:40:56,279
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Anak itu sepertinya baik-baik saja,

804
00:40:56,303 --> 00:40:57,889
dia tampan, keluarganya baik,

805
00:40:57,913 --> 00:41:00,850
dia sudah cukup umur untuk punya pacar,
kenapa kamu melarangnya?

806
00:41:00,874 --> 00:41:02,155
Siapa bilang kamu bisa bicara?

807
00:41:02,179 --> 00:41:03,853
Apakah Anda mencoba mengajari saya?

808
00:41:03,877 --> 00:41:05,591
Sebenarnya tidak, tapi menurutku itu benar.

809
00:41:05,615 --> 00:41:06,673
Diam.

810
00:41:06,697 --> 00:41:09,713
- Nenek menyuruhmu diam.
- Maksudku ibumu.

811
00:41:09,737 --> 00:41:11,027
Tapi kenapa?

812
00:41:11,051 --> 00:41:12,595
Saya pikir Nhuan benar.

813
00:41:12,619 --> 00:41:14,823
Anak itu tampan, biarkan saja.

814
00:41:14,847 --> 00:41:18,113
Anda menyabotase siapa saya
mencoba mengajarinya.

815
00:41:18,287 --> 00:41:19,373
Sekarang!

816
00:41:19,397 --> 00:41:20,482
Anda!

817
00:41:20,506 --> 00:41:21,621
Beri tahu saya.

818
00:41:21,645 --> 00:41:23,498
Nhuan mengantarmu ke sekolah,

819
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
lalu apakah kamu benar-benar pergi ke kelas?

820
00:41:25,566 --> 00:41:27,460
Kamu berkencan dengannya, bukan?

821
00:41:28,110 --> 00:41:29,600
Berbicara!

822
00:41:33,676 --> 00:41:38,388
Pertunjukan harus tetap berjalan...

823
00:41:38,412 --> 00:41:39,431
Halo.

824
00:41:39,455 --> 00:41:41,862
Aku sebenarnya sedang bertengkar keluarga,
Aku akan meneleponmu kembali.

825
00:41:58,192 --> 00:41:59,987
Terima kasih tuan dan nyonya

826
00:42:00,011 --> 00:42:04,471
untuk datang ke grand opening
pabrik ke-7 kami.

827
00:42:06,732 --> 00:42:08,108
Mulai hari ini,

828
00:42:08,108 --> 00:42:11,504
anak saya akan mengelola pabrik ini
atas nama keluarga.

829
00:42:11,528 --> 00:42:14,811
Saya harap Anda semua dapat mendukungnya.

830
00:42:20,996 --> 00:42:23,987
Terima kasih semuanya telah hadir di sini pagi ini.

831
00:42:26,043 --> 00:42:27,574
Kamu bajingan!

832
00:42:29,296 --> 00:42:30,661
Apa-apaan ini?

833
00:42:34,176 --> 00:42:36,249
Apa? Ya ampun! Ya ampun!

834
00:42:36,470 --> 00:42:38,333
Betapa tampannya, betapa kayanya Anda!

835
00:42:38,514 --> 00:42:41,303
Kamu cukup tampan untuk itu
menghamili putriku?

836
00:42:41,517 --> 00:42:43,286
Nyonya! Tenang!

837
00:42:43,310 --> 00:42:45,065
Tenanglah!

838
00:42:45,089 --> 00:42:46,341
Lepaskan aku!

839
00:42:46,365 --> 00:42:48,230
Mengapa? Mengapa?

840
00:42:48,315 --> 00:42:49,751
Mengapa kamu melakukan itu?

841
00:42:49,775 --> 00:42:52,136
- Apa itu?
- Kenapa kamu melakukan itu?

842
00:42:52,160 --> 00:42:53,496
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada adikku?

843
00:42:53,520 --> 00:42:55,219
Bagaimana?

844
00:42:56,858 --> 00:42:58,593
- Kamu bajingan!
- Kamu tidak apa apa?

845
00:42:58,617 --> 00:43:01,060
- Dia membuat putriku hamil.
- Dia menghamilinya.

846
00:43:01,084 --> 00:43:02,579
Kamu hanya orang bodoh di belakang
sampul yang cantik.

847
00:43:02,603 --> 00:43:04,064
Bagaimana kamu bisa mengkhianati kepercayaanku?

848
00:43:04,088 --> 00:43:05,994
Anda harus berhati-hati!

849
00:43:06,250 --> 00:43:07,804
Berhati-hatilah saat Anda keluar!

850
00:43:07,828 --> 00:43:09,950
Ini belum berakhir.

851
00:43:09,974 --> 00:43:11,799
Bajingan!

852
00:43:14,925 --> 00:43:17,487
Untungnya lagi saya ada di sini

853
00:43:17,511 --> 00:43:19,322
untuk mengirimkan kepada Anda berita penting ini.

854
00:43:19,346 --> 00:43:21,032
Putra pemilik Dai Phat

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,368
menghamili putri Bu Nu.

856
00:43:23,392 --> 00:43:24,577
Apakah kamu terkejut?

857
00:43:24,601 --> 00:43:25,937
- Syok...
- Apa yang mengejutkan?

858
00:43:25,961 --> 00:43:27,872
aku lapor...

859
00:43:27,896 --> 00:43:30,580
Laporkan apa? Apa kabar baiknya
untuk melaporkan?

860
00:43:30,774 --> 00:43:33,294
- Tidak, tolong kembalikan alatku.
- Memberimu apa?

861
00:43:33,318 --> 00:43:35,296
Setidaknya kamu memperingatkanku terlebih dahulu,
kamu tidak bisa mengambil peralatanku.

862
00:43:35,320 --> 00:43:37,157
Anda harus tahu apa yang seharusnya
atau tidak seharusnya merekam.

863
00:43:37,181 --> 00:43:39,118
saya akan belajar. Tidak, teleponku!

864
00:43:45,038 --> 00:43:46,082
Lihat ini.

865
00:43:46,106 --> 00:43:47,636
Semuanya ada di internet.

866
00:43:50,546 --> 00:43:52,160
Apakah kamu bahagia sekarang?

867
00:43:52,525 --> 00:43:54,652
<i>Anak ini membuatnya hamil.</i>

868
00:43:54,954 --> 00:43:56,690
Saya telah bekerja sangat keras

869
00:43:56,881 --> 00:43:57,883
melalui bertahun-tahun ini

870
00:43:57,907 --> 00:44:00,594
untuk membangun reputasiku, dan sekarang

871
00:44:00,666 --> 00:44:03,212
Aku dimarahi oleh wanita jalang

872
00:44:03,236 --> 00:44:04,713
di depan semua orang.

873
00:44:04,737 --> 00:44:06,077
Apakah kamu bahagia sekarang?

874
00:44:06,101 --> 00:44:08,721
- Itu ibunya, bukan dia.
- Diam!

875
00:44:10,314 --> 00:44:12,143
Ini semua salahmu.

876
00:44:12,791 --> 00:44:14,919
Jika Anda tidak tidur dengannya
dan beri dia bayi,

877
00:44:14,943 --> 00:44:18,310
dia tidak akan punya kesempatan
berteriak di depan wajahku seperti itu.

878
00:44:18,514 --> 00:44:20,588
Mengapa kamu berkencan dengan orang rendahan?

879
00:44:20,991 --> 00:44:22,314
Hah?

880
00:44:26,580 --> 00:44:27,944
Besok,

881
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
kembali ke Amerika.

882
00:44:29,441 --> 00:44:30,560
Saya tidak mau.

883
00:44:30,584 --> 00:44:33,274
Anda tidak punya pendirian untuk itu
bernegosiasi dengan saya.

884
00:44:34,338 --> 00:44:35,690
Apa yang harus kita lakukan

885
00:44:35,714 --> 00:44:37,245
dengan gadis hamil itu?

886
00:44:37,294 --> 00:44:38,742
Aku akan mengambil bayinya.

887
00:44:38,842 --> 00:44:41,529
Atau beri mereka uang dan mereka akan pergi.

888
00:44:41,553 --> 00:44:43,223
Hanya itu yang mereka lakukan.

889
00:44:43,247 --> 00:44:44,570
Ayah!

890
00:44:45,093 --> 00:44:46,860
Jangan katakan itu tentang keluarganya.

891
00:44:46,884 --> 00:44:48,057
Ya ampun!

892
00:44:48,081 --> 00:44:49,404
Apa?

893
00:44:50,098 --> 00:44:51,847
Apa yang akan kamu lakukan?

894
00:44:52,356 --> 00:44:53,987
Pukul aku?

895
00:44:54,011 --> 00:44:55,375
Teruskan!

896
00:44:58,820 --> 00:45:00,485
Berengsek.

897
00:45:04,380 --> 00:45:05,661
Itu.

898
00:45:05,905 --> 00:45:08,942
Pesan tiket untuk John
untuk kembali ke LA.

899
00:45:08,966 --> 00:45:10,010
Penerbangan paling awal.

900
00:45:10,034 --> 00:45:11,596
Jangan lihat aku seperti itu.

901
00:45:11,635 --> 00:45:13,426
Aku tidak akan memihakmu.

902
00:45:13,450 --> 00:45:15,143
Kamu salah besar.

903
00:45:15,639 --> 00:45:17,202
Lakukan seperti yang ayahmu katakan.

904
00:45:17,226 --> 00:45:19,960
Kami akan menangani keluarganya.

905
00:45:39,431 --> 00:45:41,151
Mengapa kamu melakukan ini?

906
00:45:50,207 --> 00:45:52,179
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

907
00:45:56,795 --> 00:45:58,467
Apa yang kamu inginkan?

908
00:46:04,814 --> 00:46:07,166
Tolong biarkan aku pindah.

909
00:46:15,034 --> 00:46:17,278
Apa aku memperlakukanmu seburuk itu?

910
00:46:25,037 --> 00:46:26,401
Ya.

911
00:46:28,178 --> 00:46:31,185
- Sangat.
- Apa yang kulakukan?

912
00:46:33,805 --> 00:46:37,421
Saya tidak pernah diizinkan melakukannya
apa yang aku inginkan di keluarga ini.

913
00:46:37,913 --> 00:46:40,554
Berkencan jelas mustahil,

914
00:46:40,578 --> 00:46:43,495
tapi karirku, jurusanku,

915
00:46:43,519 --> 00:46:46,136
atau pakaianku,

916
00:46:46,160 --> 00:46:49,862
kamu bahkan mengontrolku untuk tidak menjaga kukuku.

917
00:46:50,846 --> 00:46:53,171
Aku seperti boneka di tanganmu.

918
00:46:53,195 --> 00:46:55,377
Jadi Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.

919
00:46:56,688 --> 00:46:59,512
Aku mewujudkan impianmu untukmu.

920
00:47:06,031 --> 00:47:09,556
Aku belum pernah menyuruhmu melakukan apa pun.

921
00:47:12,433 --> 00:47:14,714
Saya meminta Anda untuk membantu dengan restoran,

922
00:47:17,537 --> 00:47:20,571
jadi kamu bisa melihat betapa kerasnya aku bekerja.

923
00:47:21,880 --> 00:47:23,370
Jadi kamu bisa membawa obornya.

924
00:47:24,918 --> 00:47:27,697
Jika Anda tidak menyukainya maka
pergi ke universitas.

925
00:47:27,721 --> 00:47:29,468
Jadilah bankir.

926
00:47:29,916 --> 00:47:32,333
Jelas ada
dua cara untuk Anda pilih.

927
00:47:32,357 --> 00:47:34,499
Akankah tembikar memberi Anda uang?

928
00:47:35,148 --> 00:47:36,275
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti,

929
00:47:36,299 --> 00:47:38,456
kamu bilang aku melarang karirmu.

930
00:47:38,480 --> 00:47:40,500
Mencegahmu mengencani para douchebag,

931
00:47:40,524 --> 00:47:42,767
kamu bilang aku mengganggu cintamu.

932
00:47:43,026 --> 00:47:45,266
Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan untukmu?

933
00:47:54,933 --> 00:47:57,827
Aku tahu kamu sudah melakukan banyak hal untukku.

934
00:48:01,761 --> 00:48:04,482
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
hal-hal yang benar-benar saya butuhkan?

935
00:48:05,841 --> 00:48:07,218
Apa yang kamu butuhkan?

936
00:48:07,242 --> 00:48:09,983
Saya harus hidup seperti orang normal.

937
00:48:10,757 --> 00:48:14,360
Untuk melakukan apa yang saya suka,
untuk mempelajari apa yang saya inginkan.

938
00:48:15,061 --> 00:48:17,891
Aku tidak pernah menyukainya
Universitas Keuangan dan Perbankan

939
00:48:17,915 --> 00:48:19,759
bahkan untuk sehari.

940
00:48:20,856 --> 00:48:23,018
Aku melakukannya untukmu.

941
00:48:24,192 --> 00:48:26,182
Mengapa kamu tidak membiarkan aku memilih?

942
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Agar aku bisa memperjuangkannya,

943
00:48:27,404 --> 00:48:28,923
Saya mungkin gagal tapi tidak apa-apa,

944
00:48:28,947 --> 00:48:30,895
kenapa kamu melindungiku?

945
00:48:35,495 --> 00:48:38,778
Setiap orang tua menginginkan anak mereka
untuk menjadi sukses.

946
00:48:39,875 --> 00:48:42,115
Dan Anda memaksa saya untuk membiarkan Anda gagal.

947
00:48:42,294 --> 00:48:44,034
Apa maksudnya?

948
00:48:45,046 --> 00:48:48,288
Karena itu adalah hak asasi manusia
untuk mengalami kegagalan.

949
00:48:50,135 --> 00:48:52,834
Aku lebih baik gagal dalam mimpiku,

950
00:48:53,930 --> 00:48:56,625
daripada sukses di milikmu.

951
00:48:57,987 --> 00:48:59,268
Oke.

952
00:48:59,352 --> 00:49:00,800
Anda berhasil.

953
00:49:01,062 --> 00:49:03,043
Saya sedang mengalami kegagalan.

954
00:49:03,067 --> 00:49:06,892
Menghabiskan bertahun-tahun membesarkanmu
dan sekarang kamu hamil di luar nikah.

955
00:49:07,402 --> 00:49:09,100
Saya gagal!

956
00:49:12,073 --> 00:49:13,521
Mengapa?

957
00:49:13,575 --> 00:49:16,107
Mengapa kamu melakukan itu?

958
00:49:16,244 --> 00:49:17,776
Beri tahu saya.

959
00:49:22,112 --> 00:49:24,394
Bu, tenanglah.

960
00:49:24,586 --> 00:49:25,851
Apakah kamu sekarang menjadi bisu?

961
00:49:25,875 --> 00:49:28,032
Saya bertanya mengapa kamu melakukan itu?

962
00:49:28,402 --> 00:49:30,073
Karena saya ingin.

963
00:49:34,142 --> 00:49:35,599
Saya ingin pindah.

964
00:49:35,912 --> 00:49:37,660
Kalau begitu pergi sekarang.

965
00:49:38,459 --> 00:49:39,816
Meninggalkan!

966
00:49:42,043 --> 00:49:43,449
Saya minta maaf.

967
00:49:44,356 --> 00:49:45,618
Hai!

968
00:49:45,642 --> 00:49:47,781
Tidak! Meminta maaf!

969
00:49:47,820 --> 00:49:49,301
Apakah kamu gila?

970
00:49:49,382 --> 00:49:50,384
Tidak!

971
00:49:50,408 --> 00:49:52,381
- Biarkan dia pergi.
- Mama!

972
00:49:52,405 --> 00:49:54,951
Siapa pun yang mencoba menghentikannya
akan tidak diakui.

973
00:49:54,975 --> 00:49:56,464
Biarkan dia pergi.

974
00:50:00,588 --> 00:50:02,278
Ya ampun!

975
00:50:05,272 --> 00:50:07,080
Bicaralah padanya.

976
00:50:28,859 --> 00:50:30,390
Tenanglah!

977
00:50:30,610 --> 00:50:32,577
Anda tampaknya sangat ingin menjadi tunawisma!

978
00:50:32,797 --> 00:50:35,633
Apakah kamu peduli bagaimana nasibku nantinya
setelah kamu pergi?

979
00:50:35,894 --> 00:50:37,914
Ini bukan salahmu.

980
00:50:38,176 --> 00:50:39,554
Sama sekali tidak.

981
00:50:39,578 --> 00:50:40,763
Bagaimanapun kamu harus tenang.

982
00:50:40,787 --> 00:50:42,427
Tenanglah.

983
00:50:42,451 --> 00:50:43,724
Dia ibumu.

984
00:50:43,748 --> 00:50:45,226
Kamu diam saja saat dia mengamuk,

985
00:50:45,250 --> 00:50:47,866
- dia akan tenang pada akhirnya.
- Ini dia tembikarmu!

986
00:50:47,961 --> 00:50:49,756
Ini dia impianmu!

987
00:50:49,780 --> 00:50:51,547
Dan karier Anda!

988
00:50:51,571 --> 00:50:53,000
Ini untuk menjadi "dewasa".

989
00:50:53,024 --> 00:50:54,986
Kamu pikir kamu sudah dewasa?

990
00:50:55,010 --> 00:50:57,102
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja?

991
00:50:57,729 --> 00:51:00,548
Aku tidak ingin menderita sepertimu
di rumah ini.

992
00:51:00,915 --> 00:51:03,382
Aku akan menghancurkan semuanya.

993
00:51:15,595 --> 00:51:16,918
Kamu menangis?

994
00:51:17,269 --> 00:51:18,820
Apakah dia membentakmu lagi?

995
00:51:18,844 --> 00:51:21,941
Kenapa dia terus melakukan itu?

996
00:51:22,287 --> 00:51:23,539
Ada apa hari ini?

997
00:51:23,563 --> 00:51:25,277
Selamat tinggal Pak Liem.

998
00:51:25,722 --> 00:51:27,212
Tidak! Tidak!

999
00:51:36,981 --> 00:51:38,303
Tidak!

1000
00:51:40,388 --> 00:51:41,711
Tunggu!

1001
00:51:47,663 --> 00:51:48,944
Berhenti!

1002
00:51:58,448 --> 00:52:00,521
Mengejarmu hampir membunuhku.

1003
00:52:04,996 --> 00:52:06,319
Ambillah.

1004
00:52:09,250 --> 00:52:10,949
Apa itu?

1005
00:52:10,973 --> 00:52:13,644
Anda tidak dapat melarikan diri tanpa uang.

1006
00:52:14,974 --> 00:52:16,964
Aku melakukannya, jadi aku tahu.

1007
00:52:18,387 --> 00:52:19,958
Hidup ini kejam.

1008
00:52:20,345 --> 00:52:21,668
Ini uangnya.

1009
00:52:22,472 --> 00:52:23,795
Ambillah.

1010
00:52:27,852 --> 00:52:29,583
Kembalilah ketika kamu keluar.

1011
00:52:30,651 --> 00:52:32,385
Jangan pergi begitu saja.

1012
00:52:34,234 --> 00:52:35,598
Ini dia.

1013
00:52:40,115 --> 00:52:41,516
Nenek!

1014
00:52:43,433 --> 00:52:45,323
Jaga kesehatan Anda!

1015
00:52:45,428 --> 00:52:46,430
Aku tahu.

1016
00:52:46,454 --> 00:52:47,790
Berhenti berjudi!

1017
00:52:47,814 --> 00:52:49,262
Persetan denganmu.

1018
00:52:51,553 --> 00:52:52,937
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

1019
00:52:52,961 --> 00:52:56,552
Hari ini pasti akan datang
antara mereka berdua.

1020
00:52:56,730 --> 00:52:58,912
Biarkan saja, mereka sudah cukup umur.

1021
00:52:58,936 --> 00:53:00,718
Mereka harus menyelesaikannya.

1022
00:53:35,076 --> 00:53:37,274
Kamu wanita yang kejam.

1023
00:53:37,463 --> 00:53:38,986
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1024
00:53:39,010 --> 00:53:40,666
Saya ingin bercerai!

1025
00:53:42,652 --> 00:53:45,156
Mengapa kamu memperlakukan kami seperti ini?

1026
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
Mengapa kamu pergi?

1027
00:53:46,556 --> 00:53:49,088
Apa yang pernah saya lakukan?

1028
00:53:53,730 --> 00:53:55,219
Berhentilah menangis.

1029
00:53:55,993 --> 00:53:57,566
Biasakanlah.

1030
00:54:30,100 --> 00:54:31,589
[Saya melarikan diri.]

1031
00:54:39,588 --> 00:54:42,620
[Saya di halte bus dekat sekolah.
Bisakah kamu menjemputku?]

1032
00:54:55,708 --> 00:54:57,949
[Tunggu aku]

1033
00:55:10,056 --> 00:55:12,864
Meninggalkan rumah berarti Anda
melawanku.

1034
00:56:19,002 --> 00:56:23,161
<i>Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.</i>
<i>Silakan hubungi...</i>

1035
00:56:28,468 --> 00:56:30,333
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

1036
00:56:34,140 --> 00:56:36,714
<i>...silahkan telepon lagi nanti.</i>

1037
00:57:06,628 --> 00:57:07,993
Tidak!

1038
00:57:22,605 --> 00:57:23,970
Saya minta maaf.

1039
00:57:45,962 --> 00:57:47,429
Bayar untuk perjalanannya.

1040
00:57:47,453 --> 00:57:49,316
- Apa?
- Bayar perjalananmu.

1041
00:58:00,705 --> 00:58:02,153
Siapa itu?

1042
00:58:03,396 --> 00:58:04,940
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1043
00:58:04,964 --> 00:58:06,999
- Kami melarikan diri!
- Apa?

1044
00:58:09,610 --> 00:58:11,797
- Hanya 500 dolar per bulan.
- Tidak apa-apa.

1045
00:58:11,821 --> 00:58:12,881
Bukankah itu masuk akal?

1046
00:58:12,905 --> 00:58:14,565
Tapi bukan itu saja.

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,192
Ini indah!

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,777
Beri jalan!

1049
00:58:23,034 --> 00:58:25,316
Tunggu! Ini milikmu! Dan milikmu!

1050
00:58:28,796 --> 00:58:31,578
Saya bekerja sangat keras untuk menemukan tempat ini.

1051
00:58:42,268 --> 00:58:43,716
Bersihkan rumah!

1052
00:58:43,740 --> 00:58:46,189
<i>Dengan segala sesuatu yang telah kami persiapkan,</i>

1053
00:58:47,106 --> 00:58:48,400
<i>kami sudah siap</i>

1054
00:58:48,424 --> 00:58:51,197
<i>untuk memulai hidup mandiri.</i>

1055
00:58:54,402 --> 00:58:56,050
Kafe itu akan sukses.

1056
00:58:56,074 --> 00:58:57,109
Saya percaya kamu.

1057
00:58:57,133 --> 00:58:58,469
Kamu adalah John.

1058
00:58:58,493 --> 00:59:00,745
Tentu saja! Terima kasih telah memperkenalkan Manh.

1059
00:59:00,745 --> 00:59:03,374
Semuanya, inilah objek hari ini.

1060
00:59:03,398 --> 00:59:05,904
- Berapa lama waktu yang kita punya?
- Tiga hari.

1061
00:59:06,187 --> 00:59:09,210
<i>Ini pertama kalinya aku melakukannya</i>
<i>lakukan apa yang aku suka.</i>

1062
00:59:10,350 --> 00:59:12,379
<i>Untuk memilih orang yang kucintai.</i>

1063
00:59:15,259 --> 00:59:17,750
<i>Semua yang kuinginkan dalam hidupku...</i>

1064
00:59:18,763 --> 00:59:20,139
<i>sesederhana itu.</i>

1065
00:59:20,139 --> 00:59:21,971
Yohanes!

1066
00:59:21,995 --> 00:59:24,371
Aku memasakkanmu makan siang.

1067
00:59:25,228 --> 00:59:26,979
Aku tahu kamu lelah
jadi aku ingin mentraktirmu.

1068
00:59:26,979 --> 00:59:29,470
- Terima kasih sayang!
- Kamu harus makan!

1069
00:59:29,833 --> 00:59:32,282
<i>Aku hanya berharap ibu bisa mengerti...</i>

1070
00:59:44,997 --> 00:59:46,892
Mengapa kamu melarikan diri?

1071
00:59:46,916 --> 00:59:48,143
Ini sup manisnya.

1072
00:59:48,167 --> 00:59:50,097
Kenapa kamu terus memberiku
kacang hijau?

1073
00:59:50,121 --> 00:59:52,481
Aku tahu kamu muak dengan hal itu,
jadi itu lidah buaya sayangku.

1074
00:59:52,505 --> 00:59:54,066
Lidah buaya memiliki bau.

1075
00:59:54,090 --> 00:59:55,984
- Aku tidak menyukainya.
- Aku tahu.

1076
00:59:56,008 --> 00:59:58,124
Jadi saya memasaknya dengan kacang hijau.

1077
00:59:59,679 --> 01:00:01,168
Menikmati!

1078
01:00:03,474 --> 01:00:04,618
Oh, ada satu hal ini.

1079
01:00:04,642 --> 01:00:06,161
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

1080
01:00:06,185 --> 01:00:07,538
Tentang Nhi.

1081
01:00:07,562 --> 01:00:09,844
Jangan berpikir aku terlalu usil.

1082
01:00:10,857 --> 01:00:13,609
Biarkan saja dia jatuh cinta secara normal,

1083
01:00:13,609 --> 01:00:16,338
maka dia akan putus secara normal.

1084
01:00:16,362 --> 01:00:19,437
Dia mendapatkannya sejauh ini hanya karena
kamu melakukannya dengan sangat sulit.

1085
01:00:20,241 --> 01:00:22,970
Anda pasti akan jatuh cinta
ketika kamu masih muda.

1086
01:00:22,994 --> 01:00:25,358
Ini tidak seperti kamu akan menikah
cinta pertamamu!

1087
01:00:26,956 --> 01:00:29,155
Tidak ada seorang pun yang bisa setia selamanya.

1088
01:00:29,834 --> 01:00:31,490
Kecuali aku.

1089
01:00:33,254 --> 01:00:35,562
Oke, lupakan saja.

1090
01:00:45,408 --> 01:00:47,411
[September]

1091
01:00:47,435 --> 01:00:49,717
Pak, saldo kartu Anda tidak
cukup untuk membayar.

1092
01:00:49,746 --> 01:00:50,998
Silakan periksa.

1093
01:00:51,022 --> 01:00:52,553
Aku sudah memeriksanya beberapa kali.

1094
01:00:59,155 --> 01:01:00,591
Kamu akan meninggalkan orang tuamu

1095
01:01:00,615 --> 01:01:02,801
untuk gadis mie kepiting,

1096
01:01:02,825 --> 01:01:04,690
menurutmu itu layak dilakukan?

1097
01:01:11,876 --> 01:01:13,604
Ini dia makanannya!

1098
01:01:13,628 --> 01:01:15,618
Kami baru saja membicarakanmu.

1099
01:01:15,671 --> 01:01:16,815
- Tolong siapkan makanannya.
- Oke.

1100
01:01:16,839 --> 01:01:19,393
Kalian mulai duluan, aku pergi
cuci mukaku.

1101
01:01:19,417 --> 01:01:22,023
Sayang, kenapa daging sapi ini
dan bukan wagyunya?

1102
01:01:22,845 --> 01:01:24,066
Mungkin aku salah mengambil.

1103
01:01:24,090 --> 01:01:25,905
Mengapa nampan kerang hanya ada satu?

1104
01:01:26,018 --> 01:01:28,104
- Aku membeli beberapa.
- Tidak, hanya ada satu.

1105
01:01:28,128 --> 01:01:29,533
Lihat.

1106
01:01:29,760 --> 01:01:31,063
Pasti terjatuh saat itu.

1107
01:01:31,087 --> 01:01:32,335
Jatuh?

1108
01:01:32,359 --> 01:01:35,260
- Kalau begitu, aku akan mengambil lebih banyak.
- Tidak perlu.

1109
01:01:35,316 --> 01:01:36,985
Anda membutuhkan waktu lebih dari satu jam,

1110
01:01:37,009 --> 01:01:39,087
untuk membeli barang-barang ini?

1111
01:01:39,111 --> 01:01:40,547
Akhir-akhir ini kamu bersikap aneh.

1112
01:01:40,571 --> 01:01:42,470
Keberadaanmu misterius.

1113
01:01:42,907 --> 01:01:44,396
Katakan yang sejujurnya.

1114
01:01:44,690 --> 01:01:45,786
Kemana saja kamu?

1115
01:01:45,810 --> 01:01:47,082
Kenapa kamu bertanya padaku seperti itu?

1116
01:01:47,106 --> 01:01:49,467
Saya hanya pergi untuk mencari makanan
dan kamu cemburu? Dengan serius?

1117
01:01:49,491 --> 01:01:51,158
Kenapa kamu pemarah?

1118
01:01:51,332 --> 01:01:53,278
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

1119
01:01:53,302 --> 01:01:55,554
Aku hanya memintamu dua hal.

1120
01:01:55,628 --> 01:01:57,231
Anda mendapatkan daging sapi yang salah,

1121
01:01:57,255 --> 01:01:58,907
lalu "menjatuhkan" nampan kerang.

1122
01:01:58,923 --> 01:02:00,400
Apakah nampan kerangnya ringan?

1123
01:02:00,424 --> 01:02:01,610
Mereka bisa dijatuhkan tanpa Anda sadari?

1124
01:02:01,634 --> 01:02:04,060
Sekarang Anda meminta saya untuk percaya
alasan konyol itu?

1125
01:02:05,302 --> 01:02:06,387
Ayo.

1126
01:02:06,411 --> 01:02:07,853
- Benar kan?
- Biarkan saja.

1127
01:02:07,877 --> 01:02:11,105
Bagaimana bisa kamu memintaku untuk tidak melakukannya
meragukanmu ketika ceritamu begitu tidak masuk akal?

1128
01:02:12,937 --> 01:02:14,468
Saya benar-benar bangkrut.

1129
01:02:14,855 --> 01:02:16,583
Saya tidak mampu membeli daging wagyu,

1130
01:02:16,607 --> 01:02:19,056
jadi aku berbohong kalau aku salah pilih, oke?

1131
01:02:19,493 --> 01:02:22,038
Seseorang berkumpul dengan teman-temannya di rumah,
menunggu makanan.

1132
01:02:22,062 --> 01:02:24,091
Sementara seseorang kehabisan uang
tanpa pengertian dari pihak lain.

1133
01:02:24,115 --> 01:02:26,370
Pernahkah Anda memikirkannya
berapa banyak yang tersisa?

1134
01:02:26,565 --> 01:02:27,828
Yohanes!

1135
01:02:28,079 --> 01:02:30,375
Uang adalah topik sensitif!

1136
01:02:30,399 --> 01:02:32,931
Bagaimana saya bisa tahu berapa banyak
kamu sudah pergi?

1137
01:02:33,031 --> 01:02:35,502
Katakan saja padaku
menjadi sangat marah.

1138
01:02:37,962 --> 01:02:39,326
Saya tidak marah.

1139
01:02:40,089 --> 01:02:41,470
Saya frustrasi!

1140
01:02:43,738 --> 01:02:45,432
Inilah hidup kita.

1141
01:02:45,456 --> 01:02:47,030
Tapi semua yang pernah kamu lakukan

1142
01:02:47,054 --> 01:02:49,041
sedang menikmatinya.

1143
01:02:49,065 --> 01:02:50,492
Dan semua yang harus saya lakukan

1144
01:02:50,516 --> 01:02:52,730
adalah menghadapi semua kesulitan
di luar sana.

1145
01:02:52,754 --> 01:02:54,813
Sebaiknya kau mencari pekerjaan
bukannya berkelahi.

1146
01:02:54,837 --> 01:02:56,227
Yohanes.

1147
01:03:00,213 --> 01:03:01,856
Gendong bayinya!

1148
01:03:02,695 --> 01:03:04,435
Lalu aku akan pergi mencari pekerjaan.

1149
01:03:12,163 --> 01:03:14,808
Mengapa kamu melampiaskan ini padaku,

1150
01:03:14,832 --> 01:03:17,369
padahal kamu yang bilang
Saya harus tinggal di rumah dan istirahat,

1151
01:03:17,393 --> 01:03:18,770
jangan lakukan apa pun.

1152
01:03:18,794 --> 01:03:20,910
Sekarang kamu berkata sebaliknya?

1153
01:03:21,047 --> 01:03:23,078
Anda punya alasan yang bagus.

1154
01:03:23,366 --> 01:03:25,875
Selalu bayinya.

1155
01:03:26,088 --> 01:03:27,775
Tidak ada gunanya berdebat denganmu.

1156
01:03:28,233 --> 01:03:29,514
Oke.

1157
01:03:30,264 --> 01:03:31,587
Kamu menang.

1158
01:03:32,350 --> 01:03:34,150
Yohanes! Yohanes!

1159
01:03:34,243 --> 01:03:35,634
- Yohanes!
- Itu!

1160
01:03:35,658 --> 01:03:36,830
Biarkan dia.

1161
01:03:36,854 --> 01:03:38,415
Dia bersikap agresif dan pendiam akhir-akhir ini.

1162
01:03:38,439 --> 01:03:39,684
Ayo makan.

1163
01:03:39,708 --> 01:03:42,357
Nhi, kenapa kamu begitu agresif?

1164
01:03:42,381 --> 01:03:45,051
Dia mungkin sedang dalam mood yang buruk
karena dia kehabisan uang.

1165
01:03:45,075 --> 01:03:46,752
Ini bukan pertama kalinya.

1166
01:03:50,109 --> 01:03:51,906
<i>Sama seperti pasangan lainnya,</i>

1167
01:03:51,930 --> 01:03:56,892
<i>cinta kami mulai terlihat bodoh</i>
<i>masalah remaja.</i>

1168
01:03:57,433 --> 01:04:00,020
<i>Setiap orang hanya peduli</i>
<i>apa yang mereka lakukan,</i>

1169
01:04:00,044 --> 01:04:02,097
<i>daripada perasaan</i>
<i>dari orang lain.</i>

1170
01:04:02,121 --> 01:04:04,010
Bagaimana rasanya memeluk adik Pak Manh?

1171
01:04:04,034 --> 01:04:06,485
Ini untuk bisnis.
Kamu tidak seharusnya cemburu sayang.

1172
01:04:06,509 --> 01:04:08,844
Tidak, kamu tampak bahagia di sini.

1173
01:04:08,844 --> 01:04:11,674
<i>Dan ketika ada masalah</i>
<i>dibangun cukup lama,</i>

1174
01:04:11,847 --> 01:04:14,148
<i>orang bahkan tidak mau repot-repot menjelaskan sesuatu.</i>

1175
01:04:14,172 --> 01:04:15,978
Sikap apa itu?

1176
01:04:16,002 --> 01:04:18,538
Kamu berangkat sekarang?
Kamu berangkat sekarang?

1177
01:04:18,562 --> 01:04:20,415
Tidak! Tidak bisakah kamu mendengarku?

1178
01:04:20,439 --> 01:04:21,732
<i>Di usia Nhu,</i>

1179
01:04:21,732 --> 01:04:24,205
<i>dia bahkan tidak bisa memahami masalahnya.</i>

1180
01:04:24,782 --> 01:04:26,647
<i>Jangankan kami,</i>

1181
01:04:27,488 --> 01:04:30,217
<i>dewasa muda berusia dua puluhan.</i>

1182
01:04:30,241 --> 01:04:31,786
<i>Agresif,</i>

1183
01:04:31,810 --> 01:04:33,508
<i>tidak sensitif,</i>

1184
01:04:33,751 --> 01:04:37,257
<i>lalu membuat satu sama lain kesal</i>
<i>atas hal-hal bodoh.</i>

1185
01:04:55,224 --> 01:04:58,298
Jangan pernah bicara padaku
jika kamu menelponnya.

1186
01:05:05,776 --> 01:05:07,445
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?

1187
01:05:07,445 --> 01:05:08,714
Saya menabung.

1188
01:05:08,738 --> 01:05:10,716
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk ditabung?
Apakah kamu mencuri dariku?

1189
01:05:10,740 --> 01:05:13,468
Tidak, jaga mulutmu.

1190
01:05:13,492 --> 01:05:14,761
<i>Kadang-kadang,</i>

1191
01:05:14,785 --> 01:05:16,715
<i>saat cuaca panas,</i>

1192
01:05:16,871 --> 01:05:19,718
<i>kita menjadi sombong</i>
<i>seperti kebiasaan.</i>

1193
01:05:20,291 --> 01:05:21,905
<i>Sedemikian rupa sehingga...</i>

1194
01:05:21,959 --> 01:05:24,485
<i>kami sendiri bahkan tidak bisa menyadarinya.</i>

1195
01:05:24,509 --> 01:05:26,795
- Tidak bisakah kamu mendengarku?
- Lepaskan aku.

1196
01:05:27,006 --> 01:05:28,483
Miliki beberapa batasan.

1197
01:05:28,507 --> 01:05:30,418
Dengarkan aku, Nhuan!

1198
01:05:37,057 --> 01:05:38,702
<i>Dalam suatu hubungan,</i>

1199
01:05:38,726 --> 01:05:41,300
<i>sulit ketika</i>

1200
01:05:41,424 --> 01:05:42,955
<i>tidak ada yang benar,</i>

1201
01:05:43,230 --> 01:05:44,936
<i>dan tidak ada yang salah.</i>

1202
01:05:45,399 --> 01:05:47,681
<i>Kami hanya memiliki perspektif yang berbeda.</i>

1203
01:05:48,110 --> 01:05:49,355
<i>Dan kemudian</i>

1204
01:05:49,379 --> 01:05:51,327
<i>tidak ada simpati.</i>

1205
01:05:51,947 --> 01:05:53,812
<i>Kemudian kita perlahan-lahan menjadi terpisah.</i>

1206
01:06:10,399 --> 01:06:11,818
<i>Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang.</i>

1207
01:06:11,842 --> 01:06:13,645
Saya sudah memasukkan semua uangnya,

1208
01:06:13,669 --> 01:06:14,921
konstruksi sudah dimulai,

1209
01:06:14,945 --> 01:06:16,531
mengatakan itu sekarang seperti membunuhku.

1210
01:06:16,555 --> 01:06:17,743
Dengarkan...

1211
01:06:17,767 --> 01:06:19,089
Hei!

1212
01:06:21,216 --> 01:06:22,301
Brengsek.

1213
01:06:22,325 --> 01:06:23,592
Sial!

1214
01:06:33,528 --> 01:06:37,981
[Oktober]

1215
01:06:38,652 --> 01:06:41,172
Sore yang menyedihkan di
Restoran mie kepiting Kam Duc.

1216
01:06:41,196 --> 01:06:42,699
Ini Le Minh Ho lagi.

1217
01:06:42,723 --> 01:06:44,434
Lihat, disini cukup kosong.

1218
01:06:44,458 --> 01:06:47,254
Mari kita lebih dekat untuk melihat
apa yang terjadi.

1219
01:06:47,278 --> 01:06:48,892
Ayo pergi.

1220
01:06:49,964 --> 01:06:51,675
Aku hampir tertabrak,
tapi tidak apa-apa,

1221
01:06:51,699 --> 01:06:52,984
di sini di sini, lihatlah.

1222
01:06:53,008 --> 01:06:54,177
Melihat?

1223
01:06:54,201 --> 01:06:55,946
Tidak banyak orang,

1224
01:06:55,970 --> 01:06:57,055
tumpukan kepitingnya besar,

1225
01:06:57,079 --> 01:06:58,573
dan daging babinya lebih besar lagi.

1226
01:06:58,597 --> 01:07:01,086
Mulai sekarang, bos
tidak akan lagi membentak pelanggan.

1227
01:07:01,110 --> 01:07:02,035
Mengapa?

1228
01:07:02,059 --> 01:07:03,519
- Tidak ada pelanggan yang bisa diteriaki.
- Dasar bajingan!

1229
01:07:03,519 --> 01:07:05,910
- Pergilah!
- Dia baru saja menyumpahi ibuku.

1230
01:07:06,047 --> 01:07:08,625
Tidak ada alasan untukmu
untuk merekam di sini.

1231
01:07:08,649 --> 01:07:10,569
Andalah yang membuat pelanggan saya takut.

1232
01:07:10,593 --> 01:07:13,543
- Pergilah!
- Apakah dia menelepon baru-baru ini?

1233
01:07:18,492 --> 01:07:20,203
- Halo.
- Halo Nhu.

1234
01:07:20,227 --> 01:07:21,826
Lupa cara menggunakan telepon?

1235
01:07:21,850 --> 01:07:24,124
Bagaimana kabar nenek dan ibu?

1236
01:07:24,148 --> 01:07:25,470
Nenek baik-baik saja.

1237
01:07:25,494 --> 01:07:26,538
Ibu sakit,

1238
01:07:26,562 --> 01:07:28,302
kamu harus mengunjunginya.

1239
01:07:28,397 --> 01:07:29,720
Apakah begitu?

1240
01:07:29,770 --> 01:07:30,647
Tapi...

1241
01:07:30,671 --> 01:07:32,357
Bisakah Anda meminjamkan saya seribu dolar?

1242
01:07:32,381 --> 01:07:35,038
Apa yang telah kamu lakukan?
bahwa sekarang kamu harus meminjam dariku?

1243
01:07:35,913 --> 01:07:37,528
Jawab aku.

1244
01:07:38,640 --> 01:07:40,083
Bagaimana kabar bayimu?

1245
01:07:40,107 --> 01:07:41,903
Umurku enam bulan.

1246
01:07:41,927 --> 01:07:43,493
Dimana ayah bayinya?

1247
01:07:43,517 --> 01:07:44,936
Mari kita bicarakan nanti.

1248
01:07:44,960 --> 01:07:46,296
Pinjamkan saja padaku.

1249
01:07:46,320 --> 01:07:47,581
Penjualan saya sangat lambat.

1250
01:07:47,605 --> 01:07:50,070
Saya akan mencoba mengirim setengahnya
akhir bulan.

1251
01:07:50,094 --> 01:07:51,146
Dengar,

1252
01:07:51,170 --> 01:07:53,538
itu tidak akan membunuhmu
pulanglah dan minta maaf.

1253
01:07:53,562 --> 01:07:55,480
<i>Kalian berdua persis sama.</i>

1254
01:07:55,504 --> 01:07:57,966
Kirimkan saja saya uang bila Anda bisa.
Terima kasih.

1255
01:07:57,990 --> 01:07:59,354
Hai! Hai!

1256
01:07:59,909 --> 01:08:01,803
- Anak ini!
- Apa yang dia katakan?

1257
01:08:01,827 --> 01:08:04,846
Kabur bersama pria itu
dan sekarang dia meminjam uang.

1258
01:08:05,623 --> 01:08:07,112
Bagaimana sekarang?

1259
01:08:07,625 --> 01:08:10,282
Oh Anh? Maaf, saya pikir begitu
saudara perempuanku.

1260
01:08:12,697 --> 01:08:13,884
Apa?

1261
01:08:14,009 --> 01:08:15,373
Suamiku apa?

1262
01:08:30,814 --> 01:08:32,137
Tidak!

1263
01:08:32,469 --> 01:08:34,209
Anda terlihat bahagia, bukan?

1264
01:08:37,087 --> 01:08:38,465
Siapa kamu? Melepaskan!

1265
01:08:38,489 --> 01:08:39,823
Tidak, berhenti.

1266
01:08:39,823 --> 01:08:41,009
Biarkan aku pergi!

1267
01:08:41,033 --> 01:08:42,978
Anda memilih sisinya?

1268
01:08:43,744 --> 01:08:45,609
Ayo ayo!

1269
01:08:45,809 --> 01:08:47,394
Tenang nona-nona!

1270
01:08:51,168 --> 01:08:53,228
Biarkan dia pergi!

1271
01:08:57,281 --> 01:08:59,740
- Sudah makan malam?
- Sudah!

1272
01:09:07,810 --> 01:09:09,361
Hai Quynh.

1273
01:09:09,687 --> 01:09:11,936
Orang-orang yang bermitra dengan saya

1274
01:09:12,022 --> 01:09:13,422
baru saja keluar.

1275
01:09:13,446 --> 01:09:14,751
Bisakah Anda meminjamkan saya 50 ribu dolar?

1276
01:09:14,775 --> 01:09:15,961
Anda sedang berbicara tentang 50 ribu orang.

1277
01:09:15,985 --> 01:09:17,891
Aku sudah bilang padamu dari awal,
mereka tidak terlihat dapat diandalkan,

1278
01:09:17,915 --> 01:09:20,941
- dan kamu masih mempercayai mereka.
- Aku tahu.

1279
01:09:24,009 --> 01:09:26,513
Bisakah kamu ambilkan aku plester, John?

1280
01:09:26,537 --> 01:09:29,099
Ada di laci dekat ikan,
bisakah kamu mengambilnya sendiri?

1281
01:09:29,123 --> 01:09:31,960
- Aku sedang menelepon.
- Aku kesakitan, tolong ambilkan untukku.

1282
01:09:31,984 --> 01:09:33,453
Aku akan meneleponmu kembali.

1283
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Itu di sini, itu di sini.

1284
01:09:41,510 --> 01:09:42,929
Aku bilang aku sedang menelepon.

1285
01:09:42,953 --> 01:09:45,151
Tidak bisakah kamu melihat aku berdarah?

1286
01:09:45,180 --> 01:09:47,100
Aku juga sedang mengandung bayi,
bagaimana aku bisa mengambilnya?

1287
01:09:47,124 --> 01:09:49,478
Apakah itu sulit untuk dilakukan
ambilkan aku plester?

1288
01:09:50,076 --> 01:09:51,524
Baiklah, aku minta maaf.

1289
01:09:53,727 --> 01:09:56,167
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
pria picik.

1290
01:09:56,191 --> 01:09:59,176
Aku tidak berpikir kamu masih marah
benda hot pot itu.

1291
01:10:00,154 --> 01:10:02,602
Bertengkar karena plester kecil.

1292
01:10:03,714 --> 01:10:04,990
Hai!

1293
01:10:05,224 --> 01:10:06,720
Kami sudah menyelesaikannya.

1294
01:10:06,744 --> 01:10:07,983
Aku tidak marah padamu.

1295
01:10:08,007 --> 01:10:09,523
Aku tidak sekecil itu.

1296
01:10:09,547 --> 01:10:12,333
Aku tidak mengambilnya untukmu
karena aku sedang menelepon.

1297
01:10:12,357 --> 01:10:14,264
Saya sedang mengerjakan pekerjaan saya.

1298
01:10:14,585 --> 01:10:17,342
Mengapa kamu berkelahi
atas plester?

1299
01:10:17,366 --> 01:10:18,670
Ada apa denganmu?

1300
01:10:18,694 --> 01:10:20,350
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?

1301
01:10:22,259 --> 01:10:24,561
John, kamu sudah berubah.

1302
01:10:25,137 --> 01:10:28,593
Begitu orang jatuh cinta,
tidak ada yang penting lagi.

1303
01:10:28,951 --> 01:10:32,039
Bagaimana saya bisa menjadi sama pentingnya
sebagai panggilan teleponmu dengan seorang teman?

1304
01:10:32,063 --> 01:10:33,511
Coba saya lihat.

1305
01:10:39,787 --> 01:10:40,956
Tidak!

1306
01:10:42,362 --> 01:10:44,851
Saya berubah bukanlah masalah,

1307
01:10:44,912 --> 01:10:47,863
masalahnya adalah kamu
menolak untuk berubah.

1308
01:10:48,640 --> 01:10:50,947
Apa pekerjaanmu? Tidak ada apa-apa.

1309
01:10:50,971 --> 01:10:54,017
Saya bekerja setiap hari untuk menghasilkan uang,
apa lagi yang kamu inginkan?

1310
01:10:54,041 --> 01:10:55,977
Saya menaruh lebih dari 50 ribu dolar
di kafe itu,

1311
01:10:56,001 --> 01:10:57,252
dan mitra saya baru saja turun.

1312
01:10:57,252 --> 01:10:59,397
Dari mana saya mendapatkan uangnya
untuk menyelesaikannya sekarang?

1313
01:10:59,421 --> 01:11:00,548
Anda tidak peduli tentang hal-hal itu,

1314
01:11:00,572 --> 01:11:03,068
Anda hanya ingin berkelahi
atas plester,

1315
01:11:03,092 --> 01:11:04,456
ada apa denganmu?

1316
01:11:07,679 --> 01:11:09,753
Masalahnya bukan pada plesternya.

1317
01:11:11,086 --> 01:11:13,994
Itu adalah sikapmu terhadapku.

1318
01:11:14,161 --> 01:11:17,332
Anda telah membuat semua keputusan,
Saya berhenti dari pekerjaan saya karena Anda meminta saya melakukannya.

1319
01:11:17,356 --> 01:11:18,650
Kamu bilang kamu akan menjagaku.

1320
01:11:18,674 --> 01:11:20,418
Karena kamu adalah John.

1321
01:11:20,442 --> 01:11:23,952
Dan sekarang kamu berbicara seperti aku
parasit yang tidak tahu berterima kasih.

1322
01:11:23,976 --> 01:11:26,223
Anda ingin mengurus semuanya.

1323
01:11:26,247 --> 01:11:29,148
Sekarang kamu tidak bisa mengatasinya,
kamu bilang aku tidak peduli padamu?

1324
01:11:29,172 --> 01:11:31,538
Bagaimana saya bisa tahu jika Anda menyimpannya
tutup mulut?

1325
01:11:31,562 --> 01:11:33,763
Jika Anda ingin tahu, Anda pasti tahu.

1326
01:11:34,338 --> 01:11:36,452
Anda akan menemukan apa pun yang ingin Anda ketahui.

1327
01:11:36,637 --> 01:11:39,521
Anda bahkan tahu berapa banyak foto
ada di telepon kecil.

1328
01:11:39,545 --> 01:11:41,326
Oke, aku gila.

1329
01:11:46,218 --> 01:11:47,886
Hanya orang gila yang mau melakukannya
tinggalkan dia di rumah,

1330
01:11:47,886 --> 01:11:49,180
keluarganya,

1331
01:11:49,204 --> 01:11:51,694
untuk memberimu semua uang yang dia punya.

1332
01:11:51,932 --> 01:11:53,143
Berapa banyak yang kamu berikan?

1333
01:11:53,167 --> 01:11:55,546
Hampir 1500 dolar.

1334
01:11:55,570 --> 01:11:58,005
Dan Anda membandingkannya dengan
50 ribu dolar?

1335
01:11:58,029 --> 01:11:59,748
Bukankah itu terdengar konyol bagimu?

1336
01:12:04,111 --> 01:12:08,327
Itu konyol karena bagimu,
itu hanya 1500 dolar.

1337
01:12:09,258 --> 01:12:12,554
Tapi jika Anda mempertimbangkannya setiap sen
saya sudah menabung,

1338
01:12:12,578 --> 01:12:16,495
bahkan semua nenekku
berikan padaku saat aku melarikan diri bersamamu,

1339
01:12:16,821 --> 01:12:19,103
kamu tidak akan tertawa.

1340
01:12:32,994 --> 01:12:35,693
Saya selalu menjadi pemilih pertarungan
di matamu.

1341
01:12:37,123 --> 01:12:40,614
Tapi itu hanyalah hal-hal konyol
gadis mana pun akan melakukannya,

1342
01:12:42,612 --> 01:12:45,686
untuk mencari perhatian
dari suaminya.

1343
01:12:46,036 --> 01:12:48,651
Saya dapat melihat Anda stres karena pekerjaan.

1344
01:12:48,954 --> 01:12:51,243
Tapi aku hamil.

1345
01:12:54,336 --> 01:12:56,148
Saya juga stres.

1346
01:12:56,369 --> 01:13:00,226
Hormon saya berubah,
Saya mudah depresi.

1347
01:13:02,956 --> 01:13:05,378
Dan itulah yang tidak dapat Anda lihat.

1348
01:13:12,012 --> 01:13:14,425
Bajingan! Jawab aku.

1349
01:13:14,515 --> 01:13:16,445
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti itu?

1350
01:13:16,469 --> 01:13:18,626
Sudah berapa lama kamu bersamanya?

1351
01:13:20,145 --> 01:13:21,504
Katakan!

1352
01:13:22,416 --> 01:13:25,003
- Aku tidak...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

1353
01:13:25,027 --> 01:13:27,781
Anda berselingkuh dan
sekarang apa yang akan kamu katakan?

1354
01:13:27,805 --> 01:13:29,797
Aku memergokimu dan
kamu menyangkalnya?

1355
01:13:29,821 --> 01:13:31,823
- Aku tidak menyangkal.
- Maka kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

1356
01:13:31,823 --> 01:13:34,642
Saya tahu persis apa yang ingin Anda katakan
kapan pun Anda membuka mulut.

1357
01:13:34,666 --> 01:13:36,210
Nenek, tahukah kamu siapa dia?

1358
01:13:36,234 --> 01:13:38,240
Dia pelangganku.

1359
01:13:38,264 --> 01:13:41,686
Piggy Gemuk kecil yang jorok.
Wanita jalang itu!

1360
01:13:41,710 --> 01:13:45,063
Aku sudah curiga. Dia akan selalu mengambil
sisimu saat aku meneriakimu di streaming.

1361
01:13:45,087 --> 01:13:48,066
Saya telah memperlakukannya seperti VIP.

1362
01:13:48,090 --> 01:13:50,126
Sending my own husband to
mengantarkan pesanannya.

1363
01:13:50,150 --> 01:13:52,862
Dia mendapat paket dan
mendapatkan suamiku juga, bukankah itu rapi?

1364
01:13:52,886 --> 01:13:54,584
Sempurna!

1365
01:13:55,616 --> 01:13:56,822
Bagaimana sekarang?

1366
01:13:56,846 --> 01:13:58,878
Bagaimana kamu akan menyelesaikan ini?

1367
01:13:59,932 --> 01:14:02,715
Kamu sudah mati bagiku
jika kamu mengacaukannya.

1368
01:14:04,856 --> 01:14:07,479
Itu adalah Nhuan yang buruk.

1369
01:14:07,503 --> 01:14:09,577
Mengapa kamu curang?

1370
01:14:19,121 --> 01:14:21,436
Bisakah kamu membiarkan aku menceraikannya?

1371
01:14:21,707 --> 01:14:22,934
saya lelah.

1372
01:14:22,958 --> 01:14:23,960
Ya ampun!

1373
01:14:23,984 --> 01:14:25,911
Apa yang baru saja kamu katakan?

1374
01:14:25,935 --> 01:14:27,313
Anda harus meminta maaf.

1375
01:14:27,337 --> 01:14:29,195
Apakah kamu gila? Apa yang kamu katakan?

1376
01:14:29,219 --> 01:14:30,900
Anda harus meminta maaf.
Kamu sudah gila?

1377
01:14:30,924 --> 01:14:32,911
Hentikan!

1378
01:14:34,070 --> 01:14:36,644
Bagaimana dia bisa bicara jika
kamu tidak akan diam?

1379
01:14:37,702 --> 01:14:39,374
Betapa agresifnya Anda!

1380
01:14:39,469 --> 01:14:41,280
Dari siapa Anda mempelajarinya?

1381
01:14:41,304 --> 01:14:42,835
Ini semua salahmu.

1382
01:14:43,270 --> 01:14:46,874
Kamu bilang padaku dia mencintaimu
dengan semua yang dia punya.

1383
01:14:46,898 --> 01:14:48,427
Anda memilihnya.

1384
01:14:48,451 --> 01:14:50,857
Sekarang Anda harus mengambil tanggung jawab.

1385
01:14:51,231 --> 01:14:52,679
Dan kamu.

1386
01:14:53,230 --> 01:14:55,679
Apa hubunganmu dengannya?

1387
01:14:55,824 --> 01:14:58,140
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

1388
01:15:04,750 --> 01:15:07,490
Kami baru saja memulainya baru-baru ini.

1389
01:15:09,379 --> 01:15:10,744
Tapi...

1390
01:15:12,883 --> 01:15:14,247
Ya...

1391
01:15:19,814 --> 01:15:21,268
Terserah.

1392
01:15:21,516 --> 01:15:23,820
Biarkan aku menghentikan ini.

1393
01:15:23,844 --> 01:15:25,709
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.

1394
01:15:27,689 --> 01:15:29,554
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

1395
01:15:29,702 --> 01:15:33,360
Apa yang dia miliki sehingga menjadikanmu
memperlakukanku seperti ini?

1396
01:15:35,238 --> 01:15:37,739
Itu bukan karena apa yang dia miliki.

1397
01:15:39,477 --> 01:15:42,096
Itu karena aku merasa seperti laki-laki
berada bersamanya.

1398
01:15:42,120 --> 01:15:45,009
Apa yang pernah aku lakukan sehingga membuatmu
tidak merasa seperti laki-laki?

1399
01:15:45,033 --> 01:15:46,536
Apa yang saya lakukan,

1400
01:15:46,560 --> 01:15:49,992
- beritahu aku apa yang kulakukan.
- Kamu melakukannya sekarang.

1401
01:15:53,090 --> 01:15:56,289
Aku tidak punya kesempatan untuk itu
selesaikan kalimatku di keluarga ini.

1402
01:15:57,844 --> 01:16:00,543
Anda akan memotong untuk berteriak kepada saya,
atau dia akan melakukannya.

1403
01:16:03,183 --> 01:16:06,204
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk menyenangkan keluargamu.

1404
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
Permisi.

1405
01:16:07,229 --> 01:16:09,749
Aku hanya membantu di rumah
karena aku mencintai keluarga.

1406
01:16:09,773 --> 01:16:13,001
Saya bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik
di tempat lain.

1407
01:16:13,052 --> 01:16:15,394
Mereka akan membayar saya, bahkan mungkin lebih
daripada kamu.

1408
01:16:15,577 --> 01:16:17,288
Mereka juga akan menghormati saya.

1409
01:16:17,312 --> 01:16:18,898
Beri aku alasan untuk menghormatimu.

1410
01:16:18,922 --> 01:16:21,245
Apa yang telah Anda lakukan untuk mendapatkan rasa hormat itu?

1411
01:16:21,718 --> 01:16:23,429
Anda mengantarkan paket istri Anda,

1412
01:16:23,453 --> 01:16:26,199
lalu membantu di restoran,
maka Anda dibayar.

1413
01:16:26,223 --> 01:16:27,225
Kalau begitu kamu pergi minum!

1414
01:16:27,249 --> 01:16:30,576
Hidupmu begitu mudah, tidak bisakah kamu melihatnya?

1415
01:16:30,600 --> 01:16:32,146
Apa yang kamu inginkan?

1416
01:16:32,170 --> 01:16:34,048
Jika Anda ingin dihormati,
kamu harus berusaha.

1417
01:16:34,072 --> 01:16:35,767
Saya berusaha keras.

1418
01:16:41,513 --> 01:16:43,445
Saya bersedia! Saya benar-benar melakukannya!

1419
01:16:43,469 --> 01:16:45,310
saya melakukannya setiap hari.

1420
01:16:45,334 --> 01:16:46,971
Hanya saja kamu tidak bisa melihatnya.

1421
01:16:47,446 --> 01:16:51,351
Kamu hanya melihat kelemahan orang,
tidak pernah kekuatannya.

1422
01:16:52,607 --> 01:16:55,140
Bagaimana Anda bisa mengatakan saya tidak berusaha?

1423
01:16:58,572 --> 01:17:00,425
Tentu saja aku punya sifat buruk.

1424
01:17:00,449 --> 01:17:02,218
Kentutku yang bau, badanku yang bau.

1425
01:17:02,242 --> 01:17:04,662
Saya menghasilkan lebih sedikit uang daripada Anda,

1426
01:17:04,686 --> 01:17:06,722
tapi setidaknya aku tidak mencuri
dari siapa pun.

1427
01:17:06,746 --> 01:17:08,082
Dan saat aku keluar untuk minum,

1428
01:17:08,106 --> 01:17:11,444
Aku hanya suka berada di dekat teman-teman,
untuk ngobrol.

1429
01:17:11,468 --> 01:17:13,396
Karena terkadang aku mabuk,

1430
01:17:13,420 --> 01:17:16,533
dan saat aku mabuk,
Saya tidak merasa diremehkan.

1431
01:17:16,557 --> 01:17:21,217
Kamu terus berteriak padaku
tanpa alasan yang jelas.

1432
01:17:21,241 --> 01:17:24,739
Tidak ada perjuangan yang cukup
untuk kalian berdua.

1433
01:17:25,307 --> 01:17:27,201
Jika aku seorang pria seburuk itu,

1434
01:17:27,225 --> 01:17:28,986
kenapa kamu tidak mencari orang lain saja?

1435
01:17:29,010 --> 01:17:30,772
Dan jika mereka adalah pria sebaik itu,

1436
01:17:30,796 --> 01:17:32,726
akankah mereka menoleransimu?

1437
01:17:32,750 --> 01:17:34,195
Tidak!

1438
01:17:34,219 --> 01:17:36,323
Kamu penipu, kamu yang salah.

1439
01:17:36,347 --> 01:17:39,755
Kenapa kamu membuatnya terdengar seperti itu
kitalah yang bersalah?

1440
01:17:40,113 --> 01:17:42,734
Ini salahku, aku tahu itu.

1441
01:17:42,866 --> 01:17:46,101
Aku sudah lama ingin berhenti.

1442
01:17:46,754 --> 01:17:48,723
Saya tahu saya salah.
aku berkata pada diriku sendiri...

1443
01:17:48,747 --> 01:17:50,975
Aku akan berhenti bersamanya,

1444
01:17:50,999 --> 01:17:53,029
dan pulang ke rumah istriku,
namun...

1445
01:17:53,053 --> 01:17:54,704
setiap kali aku pulang...

1446
01:17:54,728 --> 01:17:56,439
kalian berdua dorong saja aku lebih jauh.

1447
01:17:56,463 --> 01:17:57,994
aku benar-benar...

1448
01:17:59,062 --> 01:18:01,378
mencoba yang terbaik

1449
01:18:01,431 --> 01:18:04,236
tidak membiarkan hal ini terjadi.

1450
01:18:04,507 --> 01:18:06,519
Saya sudah mencoba.

1451
01:18:07,808 --> 01:18:09,894
Semua orang bersalah...

1452
01:18:10,891 --> 01:18:12,618
Setiap orang.

1453
01:18:12,943 --> 01:18:16,294
Tapi kenapa semua orang berpikir
merekalah korbannya?

1454
01:18:16,733 --> 01:18:18,113
Nhuan, kamu mau kemana?

1455
01:18:18,137 --> 01:18:20,054
Tidak! Tidak!

1456
01:18:20,078 --> 01:18:24,284
Aku sering berteriak padamu, tapi
Aku selalu memihakmu.

1457
01:18:24,308 --> 01:18:29,756
Mengapa kamu membiarkannya sejauh ini
Aku bahkan tidak bisa mencoba berada di sisimu?

1458
01:18:34,712 --> 01:18:36,062
Baiklah, aku minta maaf.

1459
01:18:36,086 --> 01:18:37,534
Anda tidak perlu melakukannya.

1460
01:18:39,599 --> 01:18:41,130
Saya harus mengambil tanggung jawab.

1461
01:18:46,393 --> 01:18:50,267
Saya menyesal mempercayai hal itu sebagai orang bodoh
sepertinya kamu bisa memberiku kebahagiaan.

1462
01:18:51,977 --> 01:18:53,383
orang bodoh?

1463
01:18:56,025 --> 01:18:58,096
Kalau begitu biarkan si brengsek ini memberitahumu hal ini.

1464
01:18:59,387 --> 01:19:02,837
Aku agak menyesal memilih hidup ini untukmu.

1465
01:19:05,216 --> 01:19:08,203
Jika Anda lebih berhati-hati,
kami akan jauh lebih baik.

1466
01:19:08,227 --> 01:19:09,862
Jika kita tidak mempunyai bayinya,

1467
01:19:09,886 --> 01:19:11,264
dan ibumu tidak membuat kekacauan
semuanya,

1468
01:19:11,288 --> 01:19:13,206
hidupku akan jauh lebih bahagia,

1469
01:19:13,206 --> 01:19:15,418
alih-alih bekerja keras

1470
01:19:15,442 --> 01:19:17,359
dan berdiri di sini berdebat denganmu.

1471
01:19:17,667 --> 01:19:19,821
Anda memilih bayi itu.

1472
01:19:19,845 --> 01:19:22,695
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah.

1473
01:19:22,719 --> 01:19:24,635
Maksudmu aku menipumu?

1474
01:19:24,659 --> 01:19:27,602
Maksudku, kamu punya kendali penuh
atas masalah ini.

1475
01:19:27,626 --> 01:19:30,199
- Jika kamu tidak mau...
- Itu karena aku mempercayaimu.

1476
01:19:30,223 --> 01:19:31,708
Dasar bajingan!

1477
01:19:37,543 --> 01:19:39,395
Aku tidak butuh kamu memihakku.

1478
01:19:39,717 --> 01:19:41,651
Saya butuh rasa hormat Anda.

1479
01:19:43,862 --> 01:19:46,394
Saya telah menabung lima ons emas.

1480
01:19:47,240 --> 01:19:49,196
Aku akan meninggalkannya untukmu dan Nhu.

1481
01:19:55,165 --> 01:19:56,750
Maafkan aku, nenek.

1482
01:19:57,626 --> 01:19:59,188
Ini semua salahku.

1483
01:20:00,629 --> 01:20:02,199
Maafkan aku ibu.

1484
01:20:03,006 --> 01:20:04,481
- Maaf Nhu.
- Tidak!

1485
01:20:04,505 --> 01:20:06,870
Apakah Anda harus mengambil sejauh ini?

1486
01:20:08,263 --> 01:20:10,097
Itulah pertanyaan yang saya inginkan
untuk bertanya padamu setiap hari.

1487
01:20:10,121 --> 01:20:11,852
Anda tidak sopan.

1488
01:20:12,233 --> 01:20:14,660
Bisakah kamu berbicara tanpa merusak sesuatu?

1489
01:20:14,684 --> 01:20:16,604
Bisakah kamu menjaga mulutmu?

1490
01:20:16,628 --> 01:20:18,172
Kamu menjadi ibumu.

1491
01:20:18,196 --> 01:20:19,663
Tutup mulutmu, John!

1492
01:20:20,580 --> 01:20:22,148
Aku tidak akan tinggal bersamamu lagi.

1493
01:20:22,172 --> 01:20:24,028
- Kamu orang yang buruk.
- Berhenti!

1494
01:20:24,626 --> 01:20:26,961
Semakin banyak Anda berbicara,
semakin buruk yang kamu alami.

1495
01:20:26,985 --> 01:20:29,446
- Minta maaf padaku.
- Maafkan aku!

1496
01:20:29,470 --> 01:20:30,951
Pergilah dari hidupku!

1497
01:20:30,975 --> 01:20:33,741
- Tidak! Silakan!
- Kamu tidak perlu menghentikannya.

1498
01:20:33,845 --> 01:20:36,432
Dia bertekad untuk pergi,
mengapa menyimpannya?

1499
01:20:36,456 --> 01:20:37,862
Tidak!

1500
01:20:39,112 --> 01:20:41,664
Orang-orang jatuh cinta untuk tinggal.

1501
01:20:42,003 --> 01:20:43,631
Tidak ada yang jatuh cinta untuk pergi.

1502
01:20:43,655 --> 01:20:45,603
Pasti ada alasan untuk pergi.

1503
01:20:47,704 --> 01:20:49,661
Pikirkan baik-baik ibu.

1504
01:20:49,929 --> 01:20:51,669
Apakah kamu melakukan sesuatu pada ayah?

1505
01:20:52,177 --> 01:20:53,823
Atau dia pergi begitu saja?

1506
01:20:54,613 --> 01:20:56,108
Pergilah!

1507
01:20:57,581 --> 01:20:59,624
Oke. Bagus.

1508
01:20:59,935 --> 01:21:02,708
Nhuan, tolong jangan tinggalkan aku,
Aku mencintaimu, Nhuan!

1509
01:21:02,732 --> 01:21:05,736
Tolong, aku mohon padamu!

1510
01:21:05,760 --> 01:21:07,912
Tidak!

1511
01:21:24,796 --> 01:21:26,911
Kamu wanita yang kejam.

1512
01:21:27,257 --> 01:21:28,734
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1513
01:21:28,758 --> 01:21:30,248
Saya ingin bercerai.

1514
01:21:30,760 --> 01:21:32,719
Kamu wanita yang kejam.

1515
01:21:33,263 --> 01:21:35,044
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1516
01:21:35,515 --> 01:21:36,879
Saya ingin bercerai.

1517
01:21:37,900 --> 01:21:39,899
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1518
01:21:40,231 --> 01:21:41,836
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1519
01:21:45,047 --> 01:21:46,868
<i>Dalam ingatan ibuku,</i>

1520
01:21:46,892 --> 01:21:49,005
<i>ayah satu-satunya yang bersalah.</i>

1521
01:21:49,268 --> 01:21:51,182
<i>Dan aku percaya itu</i>

1522
01:21:51,878 --> 01:21:54,305
<i>hanya itu yang bisa dia lihat.</i>

1523
01:22:03,668 --> 01:22:05,921
<i>Dia tidak akan mengerti itu...</i>

1524
01:22:05,945 --> 01:22:07,752
<i>Terkadang...</i>

1525
01:22:07,776 --> 01:22:10,776
<i>- Yang dibutuhkan ayah hanyalah kompromi.</i>
- Keluar dari rumahku.

1526
01:22:11,092 --> 01:22:12,695
Sekarang sudah agak terlambat,
bisakah kita bicara besok?

1527
01:22:12,719 --> 01:22:15,681
Tidak perlu bicara. Tidurlah dengan milikmu
teman jika kamu sangat menyukainya.

1528
01:22:15,705 --> 01:22:17,374
Anda bereaksi berlebihan terhadap apa pun.

1529
01:22:17,398 --> 01:22:20,055
- Tidak ada apa-apa? Tidak ada apa-apa?
- Berhenti! Berhenti!

1530
01:22:21,811 --> 01:22:24,014
<i>Ibu tidak akan mengerti itu...</i>

1531
01:22:24,397 --> 01:22:25,844
<i>Seorang pria</i>

1532
01:22:25,868 --> 01:22:28,169
<i>membutuhkan rasa hormat istrinya</i>
<i>di depan teman-temannya.</i>

1533
01:22:28,193 --> 01:22:30,171
Anda harus mendengarkan saya
jika kamu merasa sedikit malu.

1534
01:22:30,195 --> 01:22:31,881
Waktu Anda harus dihabiskan bersama
keluargamu,

1535
01:22:31,905 --> 01:22:34,275
tidak dengan makhluk tak berguna ini.

1536
01:22:34,299 --> 01:22:36,598
Berdiri! Ayo pergi!

1537
01:22:36,622 --> 01:22:39,143
<i>Semua argumen</i>

1538
01:22:39,245 --> 01:22:41,420
<i>memiliki titik awal yang sama.</i>

1539
01:22:41,444 --> 01:22:43,196
<i>Konflik.</i>

1540
01:22:43,541 --> 01:22:45,744
<i>Tapi tujuannya berbeda,</i>

1541
01:22:45,768 --> 01:22:47,543
<i>tergantung kapan Anda berhenti.</i>

1542
01:22:48,379 --> 01:22:50,676
<i>Ibu tidak tahu kapan harus berhenti.</i>

1543
01:22:53,760 --> 01:22:55,279
Cukup!

1544
01:22:56,516 --> 01:22:59,180
Kenapa kamu terus mengomel?
Biarkan saja aku menyelesaikan makanku.

1545
01:22:59,204 --> 01:23:01,695
Saya harus mengomel untuk mengebornya
ke dalam kepalamu.

1546
01:23:01,802 --> 01:23:03,930
Kamu selalu mendengarkan temanmu,

1547
01:23:03,954 --> 01:23:05,748
mereka lebih dari keluargamu.

1548
01:23:05,772 --> 01:23:08,513
Kemudian Anda pulang ke rumah dan merasa kesal
istri dan anak-anakmu.

1549
01:23:08,877 --> 01:23:12,243
Ego yang begitu besar karena tidak berguna!

1550
01:23:16,293 --> 01:23:18,742
Kalau aku tidak berguna, kenapa kamu
tetap bersamaku?

1551
01:23:20,170 --> 01:23:21,775
<i>Saat kita marah,</i>

1552
01:23:21,799 --> 01:23:24,261
<i>kami hanya bisa melihat masalahnya</i>
<i>berasal dari orang lain.</i>

1553
01:23:24,285 --> 01:23:26,108
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1554
01:23:28,579 --> 01:23:30,790
<i>Kami hanya bisa melihatnya</i>
<i>kami dianiaya,</i>

1555
01:23:30,814 --> 01:23:32,191
Anda hanya bisa mengganggu saya!

1556
01:23:32,215 --> 01:23:35,010
<i>dan lupakan semua kebaikan dasar</i>
<i>orang lain berhak mendapatkannya.</i>

1557
01:23:35,034 --> 01:23:37,029
Kamu wanita yang kejam.

1558
01:23:37,053 --> 01:23:38,434
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.

1559
01:23:38,458 --> 01:23:40,090
Saya ingin bercerai.

1560
01:23:41,908 --> 01:23:43,369
Mengapa kamu pergi?

1561
01:23:43,393 --> 01:23:45,104
Nhuan, jangan pergi.

1562
01:23:45,128 --> 01:23:48,507
- Katakan padaku alasannya.
- Aku mohon padamu, Nhuan.

1563
01:24:17,135 --> 01:24:19,610
<i>Aku tidak pernah menyukainya</i>
<i>Universitas Keuangan dan Perbankan</i>

1564
01:24:19,634 --> 01:24:21,428
<i>bahkan untuk sehari.</i>

1565
01:24:21,764 --> 01:24:23,629
<i>Aku melakukannya untukmu.</i>

1566
01:25:10,980 --> 01:25:12,679
Ini sup manis.

1567
01:25:13,399 --> 01:25:15,294
Dari Pak Liem?

1568
01:25:15,318 --> 01:25:16,641
Ya.

1569
01:25:18,404 --> 01:25:19,852
Dimana Nhu?

1570
01:25:20,239 --> 01:25:21,604
Dia sedang tidur.

1571
01:25:26,412 --> 01:25:28,361
Kami memiliki keluarga besar,

1572
01:25:29,916 --> 01:25:32,198
sekarang semuanya tersebar.

1573
01:25:40,009 --> 01:25:41,999
Apakah menurut Anda saya salah?

1574
01:25:46,307 --> 01:25:47,922
Katakan padaku...

1575
01:25:50,770 --> 01:25:54,124
Kapan terakhir kali kamu
meminta maaf pada seseorang?

1576
01:26:30,143 --> 01:26:31,829
Kenapa kamu tidak menghentikanku?

1577
01:26:31,853 --> 01:26:33,718
Anda tidak mau mendengarkan saya.

1578
01:26:34,605 --> 01:26:37,468
Berdirilah di tempat Anda terjatuh.

1579
01:26:38,067 --> 01:26:40,766
Jangan membuat orang melakukan apa yang Anda inginkan.

1580
01:26:41,612 --> 01:26:44,979
Tidak ada yang mutlak.

1581
01:26:45,616 --> 01:26:47,982
Hanya bersifat tidak langsung.

1582
01:27:02,503 --> 01:27:03,827
Bayi!

1583
01:27:05,926 --> 01:27:07,235
Tidak!

1584
01:27:27,301 --> 01:27:28,571
Perampokan!

1585
01:27:56,813 --> 01:27:58,541
Membantu! Ada orang di sini?

1586
01:29:05,911 --> 01:29:08,715
Bu, Bu!

1587
01:29:08,739 --> 01:29:12,310
Bu, tolong jangan. Tolong berhenti!

1588
01:29:12,334 --> 01:29:13,740
Mengapa kamu melakukan itu?

1589
01:29:13,764 --> 01:29:15,659
- Mengapa kamu membunuh cucuku?
- Bu, kumohon!

1590
01:29:15,683 --> 01:29:16,920
- Mengapa?
- Mama!

1591
01:29:16,944 --> 01:29:19,182
- Mengapa kamu memperlakukan putriku seperti itu?
- Bu, kumohon!

1592
01:29:19,206 --> 01:29:22,267
- Cucuku!
- Mama!

1593
01:29:26,068 --> 01:29:29,643
<i>Tahukah Anda perbedaan antara</i>
<i>sekolah dan sekolah kehidupan?</i>

1594
01:29:31,699 --> 01:29:32,783
<i>Di sekolah,</i>

1595
01:29:32,783 --> 01:29:33,951
<i>kita belajar,</i>

1596
01:29:33,951 --> 01:29:35,412
<i>lalu kita lakukan tesnya.</i>

1597
01:29:35,436 --> 01:29:36,914
[Beberapa bulan kemudian]

1598
01:29:36,938 --> 01:29:38,441
<i>Di sekolah kehidupan,</i>

1599
01:29:38,465 --> 01:29:40,394
<i>kamu mengerjakan tesnya dulu,</i>

1600
01:29:40,418 --> 01:29:42,283
<i>lalu pelajari pelajaranmu sendiri.</i>

1601
01:29:46,380 --> 01:29:48,525
<i>Kamu tidak bisa mengubah kepribadian seseorang</i>

1602
01:29:48,549 --> 01:29:52,084
<i>hanya karena kamu ingin.</i>

1603
01:29:55,014 --> 01:29:56,865
<i>Tapi mereka akan berubah</i>

1604
01:29:57,139 --> 01:29:59,180
<i>setelah mereka mengalaminya</i>

1605
01:30:01,354 --> 01:30:02,843
<i>trauma.</i>

1606
01:30:08,611 --> 01:30:10,976
<i>Ini akan membantu kita menyadari banyak hal.</i>

1607
01:30:16,494 --> 01:30:18,359
<i>...gaya girly ini manis sekali.</i>

1608
01:30:18,496 --> 01:30:21,917
<i>Sejak hari itu, mereka pergi</i>
<i>tidak ada kontak.</i>

1609
01:30:23,470 --> 01:30:25,723
<i>Mungkin Nhuan ada di suatu tempat...</i>

1610
01:30:25,747 --> 01:30:27,195
<i>Menjadi bahagia.</i>

1611
01:30:28,339 --> 01:30:30,093
<i>Atau tidak bahagia.</i>

1612
01:30:31,739 --> 01:30:33,987
<i>Entah kita senang atau tidak,</i>

1613
01:30:34,011 --> 01:30:36,100
<i>segalanya terus bergerak.</i>

1614
01:30:46,690 --> 01:30:49,261
- Bu, ini dia.
- Terima kasih.

1615
01:30:49,285 --> 01:30:50,298
- Sampai jumpa.
- Oke.

1616
01:30:50,322 --> 01:30:51,780
Sampai jumpa, nenek.

1617
01:30:52,727 --> 01:30:55,913
Hari ini, putrimu memberimu teh susu,
manis sekali.

1618
01:30:55,937 --> 01:30:57,516
Ini dia.

1619
01:30:59,735 --> 01:31:01,677
Manis sekali! Saya menyukainya!

1620
01:31:04,959 --> 01:31:08,005
- Apakah kamu ingin rambutmu seperti milikku?
- Aku sudah tua, gadis-gadis.

1621
01:31:08,029 --> 01:31:10,449
- Kalau begitu, lihat highlightnya.
- Apakah kamu gila?

1622
01:31:10,473 --> 01:31:12,059
Mereka akan mengira aku wanita gila, girls.

1623
01:31:12,083 --> 01:31:14,407
Wanita bangun! Cobalah!

1624
01:31:15,011 --> 01:31:16,888
Tidak, terima kasih.

1625
01:31:16,912 --> 01:31:19,069
Harus mengubah gayamu!

1626
01:31:23,436 --> 01:31:25,217
- Hai!
- Ya?

1627
01:31:26,480 --> 01:31:29,042
Jika aku tidak melarangmu dan John,

1628
01:31:29,066 --> 01:31:31,307
maukah kamu punya bayi bersamanya?

1629
01:31:36,073 --> 01:31:38,314
Biarkan masa lalu berlalu.

1630
01:31:40,286 --> 01:31:42,086
<i>Mungkin dia tidak mengatakannya,</i>

1631
01:31:42,110 --> 01:31:44,850
<i>atau mungkin dia tidak akan pernah mengatakannya.</i>

1632
01:31:44,874 --> 01:31:46,280
<i>Tapi aku tahu</i>

1633
01:31:46,365 --> 01:31:49,043
<i>dia punya sesuatu</i>
<i>dia sangat ingin memberitahuku.</i>

1634
01:31:52,852 --> 01:31:55,218
<i>Aku menamai bayinya Ngoc Nhien.</i>

1635
01:31:55,454 --> 01:31:57,820
<i>Nhien artinya damai.</i>

1636
01:31:58,971 --> 01:32:01,545
<i>Saya harap ini akan berada di tempat yang lebih baik.</i>

1637
01:32:02,016 --> 01:32:04,415
- Berhenti, berhenti, berhenti!
- Dengarkan aku. Sepanjang malam!

1638
01:32:04,439 --> 01:32:06,355
<i>Dan ketika Anda memilih untuk optimis...</i>

1639
01:32:06,379 --> 01:32:09,286
Permisi, bolehkah saya membelikanmu minuman?

1640
01:32:09,940 --> 01:32:11,233
<i>Hal-hal baru</i>

1641
01:32:11,233 --> 01:32:12,765
<i>akan mendatangimu.</i>

1642
01:32:15,780 --> 01:32:17,324
Percayalah, dia tidak jujur.

1643
01:32:17,348 --> 01:32:20,998
- Bagaimana dengan yang ini?
- Mungkin juga tidak. Dia punya anting!

1644
01:32:22,661 --> 01:32:24,181
<i>Bagaimanapun, dia akan membujukku untuk tidak melakukannya.</i>

1645
01:32:24,205 --> 01:32:25,986
<i>Dia tidak akan berubah.</i>

1646
01:32:26,582 --> 01:32:28,280
<i>Apa yang berubah di sini</i>

1647
01:32:29,449 --> 01:32:31,898
<i>adalah cara dia menyambut segalanya.</i>

1648
01:32:42,884 --> 01:32:44,242
<i>Beberapa orang</i>

1649
01:32:44,266 --> 01:32:46,648
<i>akan mencoba untuk tetap berada di sisimu.</i>

1650
01:32:46,672 --> 01:32:48,818
<i>Tidak tahu apa yang mereka</i>
<i>akan mendapat balasannya.</i>

1651
01:32:48,842 --> 01:32:50,886
Mangkuk baru, mangkuk baru!
Di mana Anda ingin mereka bos?

1652
01:32:50,910 --> 01:32:53,151
- Tolong biarkan Lan memeriksanya.
- Oke.

1653
01:32:54,527 --> 01:32:56,834
Hati-hati! Itu keramik,
bukan logam.

1654
01:32:56,858 --> 01:32:58,259
Aku akan memotong gajimu.

1655
01:32:58,283 --> 01:33:00,312
<i>Dan ada orang yang...</i>

1656
01:33:01,298 --> 01:33:02,624
Lan.

1657
01:33:02,956 --> 01:33:04,613
Di sebelah kiri Anda.

1658
01:33:08,618 --> 01:33:10,608
<i>Saya tahu John adalah pria yang baik.</i>

1659
01:33:10,836 --> 01:33:14,453
<i>Dia berusaha keras</i>
<i>untuk memperbaiki hubungan ini.</i>

1660
01:33:15,064 --> 01:33:16,817
<i>Tapi terkadang,</i>

1661
01:33:16,841 --> 01:33:19,062
<i>sesuatu telah terjadi,</i>

1662
01:33:19,552 --> 01:33:22,418
<i>dan menjauhkan kami dari</i>
<i>jatuh cinta lagi.</i>

1663
01:33:23,754 --> 01:33:26,911
<i>Saat itulah kamu harus kuat,</i>
<i>dan melepaskan satu sama lain.</i>

1664
01:33:27,357 --> 01:33:30,243
<i>Beri kesempatan satu sama lain</i>
<i>untuk bertemu seseorang...</i>

1665
01:33:32,022 --> 01:33:33,554
<i>lebih cocok.</i>

1666
01:33:34,108 --> 01:33:36,056
Lihatlah kami.

1667
01:33:36,318 --> 01:33:38,100
Kami berdua telah berubah.

1668
01:33:38,490 --> 01:33:40,159
Saat kita berkumpul,

1669
01:33:40,183 --> 01:33:42,507
kami hanyalah anak-anak yang mencoba melakukannya
buktikan sendiri.

1670
01:33:43,862 --> 01:33:46,518
Kami tidak tahu apa yang kami inginkan.

1671
01:33:46,542 --> 01:33:49,033
Dan kami tidak tahu apa
satu sama lain juga menginginkannya.

1672
01:33:49,936 --> 01:33:51,509
Siapa yang harus disalahkan?

1673
01:33:53,502 --> 01:33:56,131
<i>Aku sangat ingin meminta maaf padanya.</i>

1674
01:33:56,155 --> 01:33:57,950
<i>Aku tahu aku salah.</i>

1675
01:33:57,974 --> 01:33:59,836
Bolehkah aku memelukmu?

1676
01:34:00,634 --> 01:34:02,291
<i>Tapi kuharap dia mengerti.</i>

1677
01:34:07,433 --> 01:34:08,832
<i>Saya menghargai John,</i>

1678
01:34:08,856 --> 01:34:10,995
<i>untuk datang ke dalam hidupku,</i>

1679
01:34:11,019 --> 01:34:13,739
<i>untuk memberiku pelajaran</i>
<i>kedewasaan.</i>

1680
01:34:17,786 --> 01:34:20,110
<i>Saya melihatnya sebagai keluarga saya.</i>

1681
01:34:23,371 --> 01:34:25,486
<i>Dan kuharap...</i>

1682
01:34:27,870 --> 01:34:30,068
<i>Dia akan melakukan hal yang sama.</i>

1683
01:34:40,799 --> 01:34:43,331
<i>Entah bagaimana,</i>

1684
01:34:43,527 --> 01:34:45,350
<i>hari ini akhirnya tiba.</i>

1685
01:35:40,403 --> 01:35:42,727
Semuanya, mereka akan menikah.

1686
01:35:42,778 --> 01:35:43,904
Berhenti menembak!

1687
01:35:43,904 --> 01:35:45,549
Izinkan saya memperkenalkan

1688
01:35:45,573 --> 01:35:48,222
pengantin kami Ngoc Nu.

1689
01:35:51,871 --> 01:35:54,288
- Dan pengantin pria kami Van Liem.
- Peluk aku!

1690
01:35:54,312 --> 01:35:57,316
Tolong tepuk tangan untuk kedua mempelai!

1691
01:36:03,269 --> 01:36:05,569
Pada akhirnya, dialah satu-satunya yang bahagia,

1692
01:36:05,593 --> 01:36:06,970
kami masih kesepian.

1693
01:36:06,994 --> 01:36:09,339
Kita masih muda, kita bisa memulai dari awal.

1694
01:36:09,363 --> 01:36:11,908
Kamu masih muda, tapi aku sudah tua.

1695
01:36:11,932 --> 01:36:13,451
Apakah kamu setua saya?

1696
01:36:13,475 --> 01:36:14,911
Ini upacaranya, harap tenang.

1697
01:36:14,935 --> 01:36:16,288
Dia menyuruhmu diam.

1698
01:36:16,312 --> 01:36:17,688
Dalam momen emosional ini,

1699
01:36:17,688 --> 01:36:18,857
aku belum mengatakan apa-apa...

1700
01:36:18,881 --> 01:36:21,793
pengantin wanita pasti mempunyai banyak hal
untuk berbagi dengan semua orang.

1701
01:36:21,817 --> 01:36:23,140
Silakan.

1702
01:36:31,201 --> 01:36:32,794
Anda mengatakannya.

1703
01:36:37,333 --> 01:36:39,013
Hadirin sekalian,

1704
01:36:39,585 --> 01:36:41,038
- hari ini...
- Aku akan melakukannya.

1705
01:36:41,062 --> 01:36:42,752
Biarkan aku.

1706
01:36:48,763 --> 01:36:51,254
Saya dulunya adalah orang yang egois.

1707
01:36:54,933 --> 01:36:58,050
Aku ingin semuanya berjalan sesuai keinginanku,

1708
01:36:58,479 --> 01:37:01,762
dan aku mengabaikan perasaan itu
dari orang-orang di sekitarku.

1709
01:37:03,692 --> 01:37:05,974
Aku memang mencintai keluargaku,

1710
01:37:06,528 --> 01:37:07,995
Namun,

1711
01:37:08,197 --> 01:37:09,651
Aku mencintai mereka dengan cara yang salah.

1712
01:37:09,675 --> 01:37:11,582
Aku membuat mereka sedih.

1713
01:37:12,660 --> 01:37:14,274
Bisakah kamu percaya itu,

1714
01:37:14,862 --> 01:37:16,518
Saya berdiri di sini,

1715
01:37:17,247 --> 01:37:19,071
menjadi setua ini,

1716
01:37:19,166 --> 01:37:21,907
Aku harus belajar bagaimana mencintai seseorang.

1717
01:37:24,830 --> 01:37:26,111
Tidak!

1718
01:37:26,548 --> 01:37:27,871
Tidak!

1719
01:37:30,302 --> 01:37:31,750
Terima kasih.

1720
01:37:33,347 --> 01:37:34,711
Dan...

1721
01:37:35,677 --> 01:37:37,448
aku minta maaf.

1722
01:37:40,004 --> 01:37:42,712
Kebahagiaan saya,

1723
01:37:43,273 --> 01:37:46,932
diperdagangkan oleh kebahagiaanmu.

1724
01:37:59,331 --> 01:38:01,989
Ini sampai pada bagian yang baik,
berhenti menembak.

1725
01:38:02,876 --> 01:38:04,282
Mama!

1726
01:38:05,045 --> 01:38:06,994
Aku belum pernah mengatakan ini,

1727
01:38:08,424 --> 01:38:09,746
tapi...

1728
01:38:17,998 --> 01:38:19,487
aku minta maaf.

1729
01:38:20,553 --> 01:38:22,868
Dan saya ingin Anda mengingatnya

1730
01:38:22,980 --> 01:38:25,012
apapun yang terjadi,

1731
01:38:25,505 --> 01:38:27,495
kamu akan selalu menjadi ibuku,

1732
01:38:27,776 --> 01:38:29,891
dan aku mencintaimu.

1733
01:38:31,238 --> 01:38:33,645
Kita harus bahagia, oke?

1734
01:38:33,710 --> 01:38:35,271
Kami akan bahagia.

1735
01:38:48,839 --> 01:38:50,746
Dapatkan anggurnya!

1736
01:38:50,799 --> 01:38:53,674
- Ayo bersorak!
- Bersulang!

1737
01:38:56,597 --> 01:38:59,099
<i>Aku tidak pernah memikirkan ibuku</i>
<i>bisa membuka hatinya suatu hari nanti</i>

1738
01:38:59,099 --> 01:39:01,757
<i>dan memilih untuk dicintai lagi.</i>

1739
01:39:02,394 --> 01:39:04,289
<i>Dan kita semua bisa mempercayainya</i>

1740
01:39:04,313 --> 01:39:06,388
<i>kita akan dapat menemukan kebahagiaan</i>

1741
01:39:06,412 --> 01:39:08,527
<i>jika kita memilih untuk maju.</i>

1742
01:39:09,568 --> 01:39:10,932
Tidak!

1743
01:39:15,115 --> 01:39:16,359
Apakah kamu ada waktu luang besok?

1744
01:39:16,383 --> 01:39:17,427
Untuk apa?

1745
01:39:17,451 --> 01:39:19,162
- Ayo kita keluar untuk makan malam.
- Dengan Lan?

1746
01:39:19,186 --> 01:39:21,510
Tidak, hanya kami.

1747
01:39:25,131 --> 01:39:26,894
Anda menerimanya?

1748
01:39:27,085 --> 01:39:28,797
Anda tidak mendengarnya? Kalau begitu lupakan saja.

1749
01:39:28,821 --> 01:39:30,218
Tidak.

1750
01:39:30,242 --> 01:39:31,835
Apakah saya sedang bermimpi?

1751
01:39:32,341 --> 01:39:34,309
Aduh! Itu menyakitkan!

1752
01:39:34,468 --> 01:39:35,832
Itu nyata.

1753
01:39:36,261 --> 01:39:37,584
Terima kasih!

1754
01:39:39,492 --> 01:39:41,017
Nenek! Dia menerimanya!

1755
01:39:41,041 --> 01:39:44,263
Dia menerimanya!

1756
01:39:44,287 --> 01:39:46,444
<i>Saya memberi Quynh kesempatan,</i>

1757
01:39:46,688 --> 01:39:48,483
<i>dan juga memberi diriku kesempatan,</i>

1758
01:39:48,507 --> 01:39:50,612
<i>untuk terus menjalani hidup,</i>

1759
01:39:51,401 --> 01:39:53,016
<i>dan tumbuh sebagai pribadi.</i>

1760
01:39:53,195 --> 01:39:54,422
<i>Coba saja.</i>

1761
01:39:54,446 --> 01:39:57,646
<i>Kita masing-masing</i>
<i>hanya memiliki satu kehidupan untuk dijalani.</i>